Dressed to the nines = στην τρίχα; στην πένα; άλλο;
Στο καντίνι ή του κουτιού, που λέει το λεξικό συνωνύμων, αλλά αυτά δεν είναι πια της μόδας.
Ντυμένος στην εντέλεια: λόγιο. Ντυμένη για πασαρέλα (αυτό είναι πιο μοδάτο).
Dressed to the nines = στην τρίχα; στην πένα; άλλο;
Και η Συντροφιά του Δαχτυλιδιού αποτελείτο από εννέα μέλη, κάτι που βέβαια δεν ήταν τυχαίο.Τους Νάζγκουλ (στον "Άρχοντα των Δακτυλιδιών" του Τόλκιν) τους αποκαλούσαν "Οι Εννιά".
Υποθέτω ότι τους ξέφυγε. Στο ίδιο κείμενο το έχουν σωστά σε άλλους πληθυντικούς της λέξης, και υποθέτω ότι γνωρίζουν και τα ρέπος. Δεν θα περίμενα, από την άλλη, να γράψουν για ρεπά.Τα ρεπός είναι ο πληθυντικός του ρεπό;