Τελευταία στιγμή θυμήθηκα ότι η Λεξιλογία άνοιξε επίσημα τις πόρτες της την 1η Απριλίου 2008, άρα κλείνουμε 15 χρόνια λειτουργίας — περισσότερα χρόνια από τις περισσότερες καριέρες της ζωής μου. Βασικά είχα μπει σε διαδικασία να κατεβάσω ιδέες για κάποιο πρωταπριλιάτικο νήμα. Να μερικοί θνησιγενείς τίτλοι που είχα σκεφτεί:
Στο διαδίκτυο όλα τα λεξικά Μπαμπινιώτη από την 1η Μαΐου
Υποψήφιος των Ρεπουμπλικανών για την προεδρία ο Ίλον Μασκ
Λέξη της χρονιάς ο «δρόνος» σύμφωνα με την Ακαδημία Αθηνών
Κάθοδο στις εκλογές αναγγέλλει η Ομάδα Ρουβίκωνας
Οι άλλες ιδέες που μου ήρθαν ήταν ακόμα χειρότερες. Έπειτα θυμήθηκα τα γενέθλια και για κάποιον λόγο σκέφτηκα το 3ο κεφάλαιο του Εκκλησιαστή, εκείνο που λέει «To every thing there is a season and a time to every purpose under the heaven: / A time to be born, and a time to die» («καιρὸς τοῦ τεκεῖν καὶ καιρὸς τοῦ ἀποθανεῖν»).
Ωραία, σκέφτηκα, καιρός να αξιοποιήσω το ChatGPT για να φτιάξω μια παρωδία. Έπεσε λίγη ανθρώπινη δουλειά και πολλή ρίμα – και ιδού:
Αλήθεια, μήπως ήρθε η ώρα να τα μαζεύουμε; (ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ: Ναι, αν είναι να μας γράφεις τέτοια!) Πριν από λίγο καιρό έγινε η μεταπήδηση σε νέα πλατφόρμα, που με απογοήτευσε πολύ, γιατί έγινε βιαστικά, με αποτέλεσμα να χαθούν σύνδεσμοι και φωτογραφίες. Οι περισσότεροι παλιοί χρήστες είτε έχουν αποσυρθεί ή εκτονώνονται αλλού. Υπάρχουν αρκετά μέρη όπου οι μεταφραστές μπορούν να λύνουν τις απορίες τους (ανέφερα τα περισσότερα εδώ). Και το χειρότερο: Δουλεύουμε πολύ και μένει ελάχιστος χρόνος για σοβαρά ερασιτεχνικά πονήματα.
Δεν βασάνισα πολύ το ερώτημα στο μυαλό μου. Βλέπω ότι όλο και κάποιοι συνάδελφοι προτιμούν τη θαλπωρή αυτού του χώρου. Ούτε τόσο λίγοι είμαστε που να μας τρώει η μοναξιά, ούτε τόσο πολλοί που να μας κουράζουν οι ερωτήσεις. Πολλά παράπονα δεν άκουσα για τις ελλείψεις και τις ατεχνίες αυτής της πλατφόρμας. Καλή προαίρεση και όρεξη για χιούμορ έχουν αρκετοί, ακόμα και στους πολύ δύσκολους καιρούς που περάσαμε και περνάμε.
Οπότε: εμπρός για τα επόμενα δεκαπέντε χρόνια. Να είμαστε γεροί, δημιουργικοί και καλοδιάθετοι.
(ΥΓ. Συγγνώμη για τον τίτλο. Πρωταπριλιάτικο clickbait...)
Στο διαδίκτυο όλα τα λεξικά Μπαμπινιώτη από την 1η Μαΐου
Υποψήφιος των Ρεπουμπλικανών για την προεδρία ο Ίλον Μασκ
Λέξη της χρονιάς ο «δρόνος» σύμφωνα με την Ακαδημία Αθηνών
Κάθοδο στις εκλογές αναγγέλλει η Ομάδα Ρουβίκωνας
Οι άλλες ιδέες που μου ήρθαν ήταν ακόμα χειρότερες. Έπειτα θυμήθηκα τα γενέθλια και για κάποιον λόγο σκέφτηκα το 3ο κεφάλαιο του Εκκλησιαστή, εκείνο που λέει «To every thing there is a season and a time to every purpose under the heaven: / A time to be born, and a time to die» («καιρὸς τοῦ τεκεῖν καὶ καιρὸς τοῦ ἀποθανεῖν»).
Ωραία, σκέφτηκα, καιρός να αξιοποιήσω το ChatGPT για να φτιάξω μια παρωδία. Έπεσε λίγη ανθρώπινη δουλειά και πολλή ρίμα – και ιδού:
To everything there is a reason
And a forum for every season:
A time to be born
And a time to fly;
A time to create,
And a time to procrastinate;
A time to lurk,
And a time to network;
A time to spam,
And a time to cram;
A time to trend,
And a time to unfriend;
A time to tweet,
And a time to retreat;
A time to troll,
And a time to roll;
A time to block,
And a time to unblock;
A time to binge-watch,
And a time to log off;
A time to stream,
And a time to daydream;
A time to shop,
And a time to stop;
A time to Zoom in,
And a time to begin;
A time to slack off,
And a time to show off;
A time to share,
And a time to beware;
A time to reply,
And a time to deny;
A time to double-tap,
And a time to take a nap;
A time to follow,
And a time to unfollow;
A time to write,
And a time to get out of sight;
A time to connect,
And a time to disconnect;
A time to stay awake,
And a time to take a break.
Αλήθεια, μήπως ήρθε η ώρα να τα μαζεύουμε; (ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ: Ναι, αν είναι να μας γράφεις τέτοια!) Πριν από λίγο καιρό έγινε η μεταπήδηση σε νέα πλατφόρμα, που με απογοήτευσε πολύ, γιατί έγινε βιαστικά, με αποτέλεσμα να χαθούν σύνδεσμοι και φωτογραφίες. Οι περισσότεροι παλιοί χρήστες είτε έχουν αποσυρθεί ή εκτονώνονται αλλού. Υπάρχουν αρκετά μέρη όπου οι μεταφραστές μπορούν να λύνουν τις απορίες τους (ανέφερα τα περισσότερα εδώ). Και το χειρότερο: Δουλεύουμε πολύ και μένει ελάχιστος χρόνος για σοβαρά ερασιτεχνικά πονήματα.
Δεν βασάνισα πολύ το ερώτημα στο μυαλό μου. Βλέπω ότι όλο και κάποιοι συνάδελφοι προτιμούν τη θαλπωρή αυτού του χώρου. Ούτε τόσο λίγοι είμαστε που να μας τρώει η μοναξιά, ούτε τόσο πολλοί που να μας κουράζουν οι ερωτήσεις. Πολλά παράπονα δεν άκουσα για τις ελλείψεις και τις ατεχνίες αυτής της πλατφόρμας. Καλή προαίρεση και όρεξη για χιούμορ έχουν αρκετοί, ακόμα και στους πολύ δύσκολους καιρούς που περάσαμε και περνάμε.
Οπότε: εμπρός για τα επόμενα δεκαπέντε χρόνια. Να είμαστε γεροί, δημιουργικοί και καλοδιάθετοι.
(ΥΓ. Συγγνώμη για τον τίτλο. Πρωταπριλιάτικο clickbait...)
