χτένι

[altan]

Does this word have a figurative meaning at this case?
Thanks.

 

[dharvatis]

It might refer to the spines of the scorpionfish, which look a bit like a comb and are indeed venomous.

 

[anepipsogos]

I think that "χτένι" means "vagina" in this context

κτένιον/χτένι:το εφήβαιον/η περί το αιδοίον χώρα (Σταματάκου, Λεξικόν της νέας ελληνικής γλώσσης)

 

[dharvatis]

I think that "χτένι" means "vagina" in this context

κτένιον/χτένι:το εφήβαιον/η περί το αιδοίον χώρα (Σταματάκου, Λεξικόν της νέας ελληνικής γλώσσης)

But how is this explain the reference to «Σκορπίνα»;

 

[anepipsogos]

But how is this explain the reference to «Σκορπίνα»;

"Σκορπίνα" θαρρώ πως αποκαλεί ο Καζαντζάκης τον θηλυκό σκορπιό, οπότε αποκτά νόημα η παρομοίωση που κάνει (ο θάνατος των αρσενικών μετά την ερωτική συνεύρεση με τους θηλυκούς σκορπιούς)

 

[cougr]

Ίσως να 'ναι double entendre.

 

[Earion]

Θα τολμούσα να πω ότι πάντα στον Καζαντζάκη υπάρχει double entendre με υπονοούμενο ερωτικό.

 

[anepipsogos]

Θα τολμούσα να πω ότι πάντα στον Καζαντζάκη υπάρχει double entendre με υπονοούμενο ερωτικό.

Μήπως έχεις το Γλωσσάρι του Γεώργα να έβρισκες αν έχει λήμμα "χτένι";

 

[Earion]

Έχει μόνο την κυριολεκτική σημασία.

χτένι, το. Εξάρτημα αργαλειού στα διάκενα του οποίου διαχωρίζονται τα νήματα στημονιού.

με τα πέταλα, τις σφήνες, τα χτένια, τα στημόνια και τα ’φάδια, ο αργαλειός (Καπετάν Μιχάλης 132)

 

[anepipsogos]

Ευχαριστούμε.
Άρα εδώ θαρρώ έχουμε γλωσσαριακό κενό