τάνυση των συρματόσχοινων

[Severus]

Καλησπέρα!
Καμιά ιδέα για το πώς μεταφράζεται η "τάνυση των συρματόσχοινων";

 

[dharvatis]

Ίσως pulling the cables taut ή tensioning / applying tension to the cables; Το έχω ακούση και ως συνώνυμο του «τάση» (tension), αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είναι σωστό.

 

[skol]

Σε τεχνικές περιγραφές, η τάση(tension/stress) είναι ο προτιμότερος όρος για την περιγραφή της κατάστασης φόρτισης. Η τάνυση(=το τέντωμα) αναφέρεται περισσότερο στον τρόπο φόρτισης. Άρα, ανάλογα και με τα συμφραζόμενα, το stretch ή το pull μπορεί να είναι προτιμότερα.

 

[skol]

και αν επιμένεις ότι το θες και στα γερμανικά τότε μάλλον Kabelspannung, αλλά ας επιβεβαιώσει και κάποιος γερμανομαθής!

 

[Severus]

Σας ευχαριστώ για τις χρήσιμες παρατηρήσεις.
Νομίζω το Kabelspannung αναφέρεται κυρίως στην ηλεκτρική τάση.

 

[VickyN]

Χωρίς να είμαι ειδική, νομίζω ότι εδώ έχουμε Dehnung.

 

[skol]

Νομίζω το Kabelspannung αναφέρεται κυρίως στην ηλεκτρική τάση.

Δυστυχώς, όπως και στα ελληνικά (τυχαίο;), το Spannung μπορεί να είναι είτε η ηλεκτρική είτε η μηχανική τάση. Βλέπω πάντως ότι για το Kabelspannung to dict.cc προκρίνει την μηχανική ερμηνεία.

 

[Severus]

Κατόπιν έρευνας, και το Spannung είναι δόκιμο, και, προς αποφυγή παρερμηνείας, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Spannen, ουσιαστικοποιημένο ρήμα, για να δηλώσουμε τη διαδικασία της τάνυσης.

Επίσης, ο εντατήρας αποδίδεται Drahtspanner συχνά (wire tensioner), κάτι που επιβεβαιώνει τη δοκιμότητα του "Spannen".