original copy = πρωτότυπο αντίτυπο

[Zazula]

Παρότι ακούγεται κάπως οξύμωρο το «original copy», υπάρχει και μπερδεύει πολλούς με αποτέλεσμα να γράφουν «πρωτότυπο αντίγραφο». Το «πρωτότυπο αντίγραφο» όμως είναι λάθος (οι δύο λέξεις είναι αντίθετες και το μπέρδεμα προκύπτει από δύο διαφορετικές σημασίες τού copy), και το σωστό είναι να πούμε πρωτότυπο αντίτυπο· μπορεί να πρόκειται για βιβλία (ένας αριθμός αντιτύπων του ίδιου τίτλου βιβλίου στο πρωτότυπο, δηλ. όχι σε φωτοαντίγραφο) ή για έγγραφα (ένας αριθμός αντιτύπων του ίδιου εγγράφου τα οποία έχουν συμπληρωθεί όλα πρωτότυπα ή/και φέρουν πρωτότυπες υπογραφές).

Πάρτε τώρα και λίγα πρωτότυπα αντίγραφα, μερικά μάλιστα από επίσημους ιστοτόπους (δεν είναι όλες οι γκουγκλεύσεις τού συνδέσμου σχετικές, πάντως).

 

[Lexoplast]

Αν δεχτούμε το "πρωτότυπο" ως ουσιαστικοποιημένο επίθετο, μπορούμε να τα πούμε και "όμοια πρωτότυπα";

 

[Rogerios]

Και αν πρόκειται για "αυθεντικό αντίγραφο" του πρωτοτύπου;:)
ΟΚ, αφήνω τα κρύα αστεία... Απλά, μήπως στην περίπτωση μας η χρήση της λέξης "αντίτυπο" παρέλκει;

 

[Zazula]

Αν δεχτούμε το "πρωτότυπο" ως ουσιαστικοποιημένο επίθετο, μπορούμε να τα πούμε και "όμοια πρωτότυπα";

Εάν πρόκειται για βιβλία, αφενός μεν η λέξη αντίτυπο είναι παγιωμένη, αφετέρου δε όλα είναι όμοια μεταξύ τους (οπότε δεν στέκει να πούμε «όμοια πρωτότυπα»).

Εάν πρόκειται για έγγραφα, είναι σύνηθες να λέμε «σε τόσα αντίγραφα», οπότε είναι ευκολότερο να παρασυρθούμε στο λάθος. Πάντως το «πρωτότυπα αντίτυπα» μου ακούγεται πιο στρωτό από το «όμοια πρωτότυπα».

Απλά, μήπως στην περίπτωση μας η χρήση της λέξης "αντίτυπο" παρέλκει;

Όσον αφορά τα βιβλία, σίγουρα όχι. Για τα έγγραφα, μπορεί. Εναλλακτικά πάντως μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίρρημα (αν ταιριάζει): να υποβληθεί πρωτοτύπως σε πέντε αντίτυπα.

 

[Alexandra]

Και αν πρόκειται για "αυθεντικό αντίγραφο" του πρωτοτύπου;:)
ΟΚ, αφήνω τα κρύα αστεία...

Όχι και τόσο κρύο το αστείο σου. Οι φίλοι μας στο Κουσάντασι δεν έχουν τέτοιο πρόβλημα.

 

[Zazula]

Και αν πρόκειται για "αυθεντικό αντίγραφο" του πρωτοτύπου;

Οι φίλοι μας στο Κουσάντασι δεν έχουν τέτοιο πρόβλημα.

Είναι αλήθεια ότι δεν θέλησα να ασχοληθώ (μια που οι Καλές Τέχνες δεν περιλαμβάνονται στο γνωστικό μου πεδίο) με μία άλλη σημασία τού copy (=replica, αντίγραφο) — έννοια στην οποία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, αν δεν κάνω λάθος, άλλη λέξη από το «αντίγραφο». Πώς θα αποκαλέσουμε, λοιπόν, τον πρωτότυπο, τον αυθεντικό πίνακα Ecce Homo (του Παρθένη, αντίγραφο έργου τού Ντίφενμπαχ) αν θέλουμε να αναφερθούμε απευθείας στον Ντίφενμπαχ και να καταστήσουμε σαφές ότι δεν πρόκειται για αντίγραφο λ.χ. εκτυπωμένο; Ένα «αυθεντικό αντίγραφο του πίνακα Ecce Homo του Ντίφενμπαχ»;

 

[nickel]

Αυτός ο πίνακας-αντίγραφο, αν δεν είναι απλώς εμπνευσμένος από τον πίνακα του Ντίφενμπαχ, είναι αυτό που λέμε ρεπροντιξιόν; Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η αυθεντική ρεπροντιξιόν;

Και με την ευκαιρία, ο δυσεύρετος Ecce Homo του άγνωστου (σε μένα τουλάχιστον) Karl Wilhelm Diefenbach:

 

[Tsigonias]

Και εδώ, Nickel, συμφωνώ μαζί σου, το έργο του Παρθένη πρόκειται για μια πιστή (ή αυθεντική όπως γράφεις) αναπαραγωγή του έργου του Ντίφενμπαχ.

 

[Ambrose]

Πώς θα αποκαλέσουμε, λοιπόν, τον πρωτότυπο, τον αυθεντικό πίνακα Ecce Homo (του Παρθένη, αντίγραφο έργου τού Ντίφενμπαχ) αν θέλουμε να αναφερθούμε απευθείας στον Ντίφενμπαχ και να καταστήσουμε σαφές ότι δεν πρόκειται για αντίγραφο λ.χ. εκτυπωμένο; Ένα «αυθεντικό αντίγραφο του πίνακα Ecce Homo του Ντίφενμπαχ»;

Αν κατάλαβα καλά την ερώτηση, σκέτο αντίγραφο. Ή "πιστό αντίγραφο", αν και δεν είναι απαραίτητο. Αυθεντικό αντίγραφο δεν νομίζω ότι είναι ακριβές, γιατί σε ποιο πράγμα αναφέρεται η αυθεντικότητα;

 

[Alkis]

Σε ένα έγγραφο που ετοίμασα σήμερα, έγραψα "έγινε σε δυο πρωτότυπα, ένα για κάθε συμβαλλόμενο". Το πρωτότυπα αντίτυπα μου φάνηκε τουλάχιστον άκομψο.

 

[Alkis]

Γιατί να μην πούμε απλά "πρωτότυπο" π.χ "η συμφωνία έγινε σε δύο πρωτότυπα", διευρύνοντας την έννοια του συνθετικού "-τυπος", κατά το αντίτυπο; Η λέξη αντίτυπο μου φαίνεται ότι έχει την ίδια σημασία με το αντίγραφο, απλά η πρώτη λέξη προερχεται από το τυπώνω και η δεύτερη από το γράφω.

 

[nickel]

μήπως στην περίπτωση μας η χρήση της λέξης "αντίτυπο" παρέλκει;

Γνωρίζω έναν τουλάχιστο που δεν θα διαφωνήσει. Αλλά κι εγώ προτιμώ τη λιτή λύση.

Καλωσήρθες!