Σήμερα έμαθα μια καινούργια λέξη: aneroid (για βαρόμετρα και άλλες παρόμοιες συσκευές) = αυτός που δεν περιέχει υγρό. Και βρίσκομαι σε δίλημμα γιατί δεν ξέρω άλλη αγγλική λέξη που να παράγεται από το «νερό», αλλά ούτε μπορώ να φανταστώ διαφορετική ετυμολογία. Μήπως ξέρετε ή μπορείτε να σκεφτείτε εσείς κάτι που θα μας απαγόρευε να το μεταφράσουμε «ανεροειδής»;
aneroid
- Thread starter dharvatis
- Start date
Marinos
¥
Απ' το νερό βγαίνει: https://www.merriam-webster.com/dictionary/aneroid
Σοβαρά όμως, ενάμισυ αιώνα τώρα δεν έχει προταθεί δόκιμη μετάφραση;
Σοβαρά όμως, ενάμισυ αιώνα τώρα δεν έχει προταθεί δόκιμη μετάφραση;
https://books.google.gr/books?id=do...hUKEwi-hObu-9ruAhVllosKHXBtBhMQ6AEwBHoECAUQAg
https://www.google.com/search?q="αν...ome..69i57.5173j0j15&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Αλλά και ένα καλό λεξικάκι (Penguin-Hellenews) «ανεροειδές» γράφει!
https://www.google.com/search?q="αν...ome..69i57.5173j0j15&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Αλλά και ένα καλό λεξικάκι (Penguin-Hellenews) «ανεροειδές» γράφει!
GWord: aneroid = επ. ανεροειδής | ουσ. ανεροειδές βαρόμετρο
aneroid = ανεροειδές -ής
Ελληνοαγγλικό & Αγγλοελληνικό Λεξικό Αεροναυπηγικών όρων, Τ.Ε.Ε., 2002
4.3.2 Ανεροειδές (μεταλλικό) βαρόμετρο
Τα μεταλλικά βαρόμετρα έχουν μικρότερη ακρίβεια από τα υδραργυρικά αλλά είναι χαμηλού κόστους, η χρήση τους είναι ευκολότερη και είναι επίσης ευκολότερο να μεταφερθούν. Τα πλεονεκτήματα αυτά, αλλά και η διακοσμητική του αξία (σχήμα 4.2) οδήγησαν το ανεροειδές βαρόμετρο να γίνει ο πιο συνηθισμένος τύπος βαρομέτρων που χρησιμοποιείται στα σπίτια. Την τελευταία δεκαετία όμως, έχουν γίνει πολύ προσιτά τα ηλεκτρονικά βαρόμετρα, τα οποία τελικά αναμένεται να γίνουν τα πιο συνηθισμένα βαρόμετρα. Το ευαίσθητο τμήμα του ανεροειδούς βαρόμετρου αποτελείται από ένα δοχείο (κάψουλα) με μεγάλη ευκαμψία από το οποίο έχει αφαιρεθεί ο αέρας.
«Σημειώσεις Ατμοσφαιρικής Τεχνολογίας»: Α. Μπάη, Δ. Μελά, Δ. Μπαλή, ΑΠΘ, 2011, σ. 52
Το ανεροειδές βαρόμετρο ή βαρόμετρο κάψουλας κενού ή μεταλλικό βαρόμετρο
ΝΑΥΤΙΚΗ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΑ, Εκπαιδευτικό Κείμενο Ακαδημιών Ναυτικού, Ίδρυμα Ευγενίδου, Γ' έκδοση, 2020, σ. 35
Ανεροειδές πιεσόμετρο
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Αριθ. L 113 /25, ΟΔΗΓΙΑ 92/29/EOK ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία
aneroid = ανεροειδές -ής
Ελληνοαγγλικό & Αγγλοελληνικό Λεξικό Αεροναυπηγικών όρων, Τ.Ε.Ε., 2002
4.3.2 Ανεροειδές (μεταλλικό) βαρόμετρο
Τα μεταλλικά βαρόμετρα έχουν μικρότερη ακρίβεια από τα υδραργυρικά αλλά είναι χαμηλού κόστους, η χρήση τους είναι ευκολότερη και είναι επίσης ευκολότερο να μεταφερθούν. Τα πλεονεκτήματα αυτά, αλλά και η διακοσμητική του αξία (σχήμα 4.2) οδήγησαν το ανεροειδές βαρόμετρο να γίνει ο πιο συνηθισμένος τύπος βαρομέτρων που χρησιμοποιείται στα σπίτια. Την τελευταία δεκαετία όμως, έχουν γίνει πολύ προσιτά τα ηλεκτρονικά βαρόμετρα, τα οποία τελικά αναμένεται να γίνουν τα πιο συνηθισμένα βαρόμετρα. Το ευαίσθητο τμήμα του ανεροειδούς βαρόμετρου αποτελείται από ένα δοχείο (κάψουλα) με μεγάλη ευκαμψία από το οποίο έχει αφαιρεθεί ο αέρας.
«Σημειώσεις Ατμοσφαιρικής Τεχνολογίας»: Α. Μπάη, Δ. Μελά, Δ. Μπαλή, ΑΠΘ, 2011, σ. 52
Το ανεροειδές βαρόμετρο ή βαρόμετρο κάψουλας κενού ή μεταλλικό βαρόμετρο
ΝΑΥΤΙΚΗ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΑ, Εκπαιδευτικό Κείμενο Ακαδημιών Ναυτικού, Ίδρυμα Ευγενίδου, Γ' έκδοση, 2020, σ. 35
Ανεροειδές πιεσόμετρο
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Αριθ. L 113 /25, ΟΔΗΓΙΑ 92/29/EOK ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία
Last edited:
Vassiliki8
New member
Καλησπέρα σας! Μήπως γνωρίζει κάποιος τί σημαίνει ανεροειδές και τί ανιροειδές; Πρόκειται για σχολική εργασία γυμνασίου.Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Δες και παραπάνω: «ανεροειδές», για όργανα μέτρησης, είναι αυτό που δεν περιέχει ή δεν χρησιμοποιεί νερό ή άλλο υγρό.
«Ανιροειδές» μάλλον δεν υπάρχει, μου φαίνεται ότι είναι λάθος ορθογραφία.
Και καλωσήρθες!
Vassiliki8
New member
Καλώς σας βρήκα! Ευχαριστώ πάρα πολύ. Είναι πολύ σημαντική η βοήθεια σας . Ναι έχετε δίκιο από βιασύνη γράφτηκε με ι. Ο καθηγητής ζητάει την διαφορά μεταξύ ανεροειδές και ανηροειδες.
Παρότι υπάρχουν λιγοστά ευρήματα για «ανηροειδές» (ακόμη και σε προεδρικό διάταγμα), υποψιάζομαι ότι το «ανηροειδές» είναι εσφαλμένη* μεταγραφή του aneroid (με αντιστοίχιση του e με το η), από άτομα που δεν αναγνώρισαν τη λέξη «νερό» στο aneroid.
* Εσφαλμένη ή τουλάχιστον ασυνήθιστη σήμερα, γιατί αν υποψιαστώ ότι ήθελαν να παραπέμψουν στο «νηρόν ύδωρ», θα τους φορέσω και χλαμύδα.
Last edited:
Vassiliki8
New member
Ευχαριστώ πολύ! Να είστε καλά.