Redewendungen und Sprichwörter > Ιδιωματισμοί και παροιμίες [DE>EL]
- Thread starter Severus
- Start date
Severus
Active member
Morgenstund hat Gold im Mund = οποιος σηκώνεται πρωί, κερδίζει το φλουρί / σαν το πρωινό (το) ξύπνημα δεν έχει
Morgenstund hat Gold im Mund! Zwar denken die wenigsten Menschen direkt nach dem Aufstehen am frühen Morgen an Sport, unsere Körper bereiten sich mit den ersten morgendlichen Sonnenstrahlen aber schon sofort auf Bewegung und Aktivität vor.
https://www.vital.de/fitness/biorhythmus-wann-sollte-ich-sport-machen-5762.html
Morgenstund hat Gold im Mund! Zwar denken die wenigsten Menschen direkt nach dem Aufstehen am frühen Morgen an Sport, unsere Körper bereiten sich mit den ersten morgendlichen Sonnenstrahlen aber schon sofort auf Bewegung und Aktivität vor.
https://www.vital.de/fitness/biorhythmus-wann-sollte-ich-sport-machen-5762.html
Severus
Active member
den Mund voll nehmen =είμαι όλο λόγια/υποσχέσεις, τάζω λαγούς με πετραχίλια, είμαι μεγαλόστομος, τα παραλέω
»[Nationaltrainer Joachim] Löw nimmt den Mund sehr voll, wenn er von einem Sieg spricht. Der klopft große Sprüche. Wer so redet, fällt meistens vom hohen Ross«, erklärte Christian F[…]. [Der Spiegel, 06.09.2013 (online)]
»[Nationaltrainer Joachim] Löw nimmt den Mund sehr voll, wenn er von einem Sieg spricht. Der klopft große Sprüche. Wer so redet, fällt meistens vom hohen Ross«, erklärte Christian F[…]. [Der Spiegel, 06.09.2013 (online)]
Severus
Active member
Abends werden hier/da die Bürgersteige hochgeklappt = δεν υπάρχει ψυχή στους δρόμους το βράδυ, το βράδυ πέφτει νέκρα ("το βράδυ κλείνουν τα πεζοδρόμια, τα σηκώνουν, τα μαζεύουν")
Abends werden in unserem Provinznest die Bürgersteige hochgeklappt, nach neun Uhr ist nichts mehr los.
(Duden Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik)
Wenn in den anderen Dörfern abends die Bürgersteige hochgeklappt werden, geht es in De Koog, wo die meisten Discos zu finden sind, gerade los.
(DuMont Reise-Taschenbuch Reiseführer Niederlande)
Abends werden in unserem Provinznest die Bürgersteige hochgeklappt, nach neun Uhr ist nichts mehr los.
(Duden Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik)
Wenn in den anderen Dörfern abends die Bürgersteige hochgeklappt werden, geht es in De Koog, wo die meisten Discos zu finden sind, gerade los.
(DuMont Reise-Taschenbuch Reiseführer Niederlande)
Δεν το είχα ξανακούσει, περιγραφικό και ωραίο είναι.
Severus
Active member
Ablage P/Ablage rund/Rundablage = ο κάλαθος των αχρήστων, τα διαγραμμένα/κάδος ανακύκλωσης (για ηλεκτρονικά μέσα)
(κατά λέξη το αρχείο ΚΑ, όπου ΚΑ = κάλαθος αρχήστων)
etwas in die Ablage P befördern/entsorgen = μεταφέρω/τοποθετώ/πετάω κάτι στον κάλαθο των αχρήστων
etwas landet in der Ablage P = κάτι καταλήγει στον κάλαθο των αχρήστων
Die Idee landet in der Ablage P – dem Papierkorb. Nicht jede Geschäftsidee wird zu einem Kassenschlager, nicht jedes Unternehmen oder Produkt zu einem Weltklassehit.
(https://www.ihk-hessen-innovativ.de/geschaeftsideen-vor-ablage-p-schuetzen/)
Η ιδέα καταλήγει στο αρχείο ΚΑ, τουτέστιν στον κάλαθο των αχρήστων. Δεν καταφέρνουν όλες οι επιχειρηματικές ιδέες να σπάσουν τα ταμεία, δεν καταφέρνουν όλες οι επιχειρήσεις ή τα προϊόντα να κατακτήσουν την παγκόσμια αγορά.
(κατά λέξη το αρχείο ΚΑ, όπου ΚΑ = κάλαθος αρχήστων)
etwas in die Ablage P befördern/entsorgen = μεταφέρω/τοποθετώ/πετάω κάτι στον κάλαθο των αχρήστων
etwas landet in der Ablage P = κάτι καταλήγει στον κάλαθο των αχρήστων
Die Idee landet in der Ablage P – dem Papierkorb. Nicht jede Geschäftsidee wird zu einem Kassenschlager, nicht jedes Unternehmen oder Produkt zu einem Weltklassehit.
(https://www.ihk-hessen-innovativ.de/geschaeftsideen-vor-ablage-p-schuetzen/)
Η ιδέα καταλήγει στο αρχείο ΚΑ, τουτέστιν στον κάλαθο των αχρήστων. Δεν καταφέρνουν όλες οι επιχειρηματικές ιδέες να σπάσουν τα ταμεία, δεν καταφέρνουν όλες οι επιχειρήσεις ή τα προϊόντα να κατακτήσουν την παγκόσμια αγορά.