Kathrin

[antongoun]

Αυτή η συγγραφέας λέγεται Αν Κατρίν Μπελ και όχι Αν Καθρίν Μπελ, σωστά;

 

[anepipsogos]

Έτσι φαίνεται:

MOZART

Βαστιανός και Βαστιανή Το τούρκικο εμβατήριο Μικρή νυχτερινή μουσική Συμφωνία Νο 40 Ο μαγικός αυλός

www.politeianet.gr

 

[daeman]

Αυτή η συγγραφέας λέγεται Αν Κατρίν Μπελ και όχι Αν Καθρίν Μπελ, σωστά;

Αναμενόμενα, αφού τα γερμανικά δεν έχουν ήχο θ*. Όπως η Katharina λέγεται Καταρίνα κλπ. **


* τουλάχιστον όχι καθαρό θ, όπως το ξέρουμε εμείς. Το t το προφέρουν κάπως δασύ, αλλά όχι τόσο ώστε να ακουστεί θ.

** Και ο Werther, εξελληνισμένος ως Βέρθερος, λέγεται Βέρτερ, όπως τον τραγουδάει η Κάλας στο Παρίσι: