lapsus clavis

[nickel]

Δεν είναι περίεργο που έγραψα μετάδραση. Το περίεργο είναι, αφού το δ είναι δίπλα στο φ, που δεν το έχει αναφέρει κανένας άλλος μέχρι τώρα. Μη μου πείτε ότι είμαι ο πρώτος που το έπαθα!
Και μια και το meta είναι στην επικαιρότητα των ημερών, αξίζει να γράψουμε κάτι για το meta και το μετα- (όλοι έχουν γράψει), αλλά ακόμα περισσότερο θα αξίζει να γράψουμε κάτι για τη... μεταμετάφραση.

 

[antongoun]

Αυτό δεν είναι lapsus clavis, αλλά ο διορθωτής μου στο word μόλις μου κοκκίνισε το "μπορείτε να αποδομήσετε" και μου προτείνει "μπορείτε να αποδημήσετε"...

 

[AoratiMelani]

...με την καλή έννοια, ελπίζω...

 

[antongoun]

...με την καλή έννοια, ελπίζω...

ναι, σαν πουλάκι....

 

[cougr]

Σε μια στιγμή απόλυτης αφηρημάδας, ψάχνοντας στο Search, αντί να γράψω " κοψίδια και τσιμπολογήματα", έγραψα ...."τσιμπίδια και κομψολογήματα."

 

[AoratiMelani]

Στη σελίδα 120 του μυθιστορήματος που με έχει απορροφήσει, διαβάζω ότι "το μήνυμα επαναλείφτηκε τρεις φορές". Μιαμ, μιαμ.

 

[nickel]

επαναλείφτηκε τρεις φορές

Σαν την πρωινή μου φέτα με τη μαρμελάδα.

 

[cougr]

Οοπς. Στη σημερινή ομιλία του ενώπιον των μελών του Κογκρέσου για την Κατάσταση της Ένωσης, Ο Μπάιντεν, σε ένα γλωσσικό ολίσθημα, αποκάλεσε τους Ουκρανούς...Ιρανούς.

"Putin may circle Kyiv with tanks, but he'll never gain the hearts and souls of the Iranian people,"

Επιπλέον, ολοκλήρωσε την ομιλία του με τα λόγια "go get him!". Κι εγώ ξύνω το κεφάλι μου και αναρωτιέμαι: τι ακριβώς εννοεί ο πρόεδρος και σε ποιον/ ποιους άραγε αναφέρεται;

 

[AoratiMelani]

Τι Λωζάνη, τι Κοζάνη...

 

[AoratiMelani]

Ο παίκτης στο τηλεπαιχνίδι που υποτιτλίζω προσπαθεί να κερδίσει μισό εκατομμύριο δοκάρια.

 

[anepipsogos]

προσπαθεί να κερδίσει μισό εκατομμύριο δοκάρια.

Ενώ θα του ήταν υπεραρκετό ένα και μόνο...
Μα... καμμία έγνοια για το ξυράφι του Όκκαμ;

 

[AoratiMelani]

Μην το λες. Αν τα πουλήσει έστω και κοψοχρονιά, θα βγάλει πολύ περισσότερα από μισό εκατομμύριο δολάρια.

 

[AoratiMelani]

Εγώ ανακάλυψα την κλοπέλα, περιμένω από εσάς τον ορισμό της (καίτοι μάλλον προφανής).

 

[Duke_of_Waltham]

«Μετά τον θάνατο του Μεγάλου Αλεξάνδρου το 323 π.Χ., πέρασαν 2.345 χρόνια μέχρι σήμερα και ακόμα δεν γνωρίζουμε ποιοι είναι αυτοί που ενταφιάστηκαν στον Τύμβο "Καστά" και αν ενταφιάστηκαν πριν ή μετά τον θάνατό τους!»

 

[SBE]

Ελπιζω μετά.

 

[AoratiMelani]

Σήμερα οι φτερούγες έγιναν... φτερούδες. Εντάξει, μικρούλι είναι, αλλά με έκανε και γέλασα.

 

[anepipsogos]

Εντάξει, μικρούλι είναι

Ε…να το μεγαλώσουμε λιγάκι

Εμένανε από μικρό
μου κόψαν τις φτερούγες
κι έκανα το γλυκό πικρό
σαν έπεσα στις ρούγες

Κι αν ίσως οι ελπίδες μου
αποδειχτήκαν φρούδες
πάνε κι οι παρωπίδες μου
τις πήραν οι φτερούδες

 

[SBE]

Δεν ξέρω αν το να σου ξεφεύγει ένα γράμμα και να μην το γράφεις καθόλου μετράει, αλλά επειδή γέλασα με αυτό, το παραθέτω. Από γραπτό που διόρθωνα (ίσως φταίει και το spellchecker, αλλά πρωτίστως ο φοιτητής που πείναγε κι έφαγε το τελικό s).
The consequences have been hard to asses

 

[AoratiMelani]

Ε, θα τα ήθελε ο άσος του...

 

[nickel]

Καλοκαίρι είναι, οπότε δικαιολογούμαι να γράφω θεροκρασία.