not at all surprising = καθόλου απροσδόκητα, διόλου απροσδόκητα

[cosmasad]

Good morning friends,

Is the right way to say "I heard the very good but not at all suprising news that your daughter got in to the University of Athens"

"άκουσα τα πολύ καλά αλλά καθόλου απροσδόκητα νέα ότι η κόρη σου μπέικε στο Πανεπιστήμιο Αθηνών."

Thanking you in advance...

Cosmas

 

[antongoun]

Hello, Cosmas,

"άκουσα τα πολύ καλά αλλά καθόλου απροσδόκητα νέα ότι η κόρη σου μπέικε στο Πανεπιστήμιο Αθηνών."

= Έμαθα τα πολύ καλά αλλά καθόλου απροσδόκητα νέα ότι η κόρη σου μπήκε στο...

 

[cosmasad]

Thank you antongoun. I really appreciate it.