pontios
Well-known member
Now now.
No one seems to "like" my jokes (or answers), anyway, so I will desist. Less is more.
Last edited:
Μετάφραση λογοπαίγνιου
- Thread starter antongoun
- Start date
No one seems to "like" my jokes (or answers), anyway, so I will desist. Less is more.
Αν πρέπει να υπάρχει μια συγκεκριμένη αμφίσημη λέξη, μάλλον το «δεν υπήρχε ψυχή» του nickel είναι το καλύτερο και κοντά στο πρωτότυπο.
Αν μπορείς να ξεφύγεις, υπάρχουν κάποια χαζούλικα:
- Ο παπάς πίστευε στην τύχη και αγόραζε συχνά λαχεία, αλλά ήταν πάντα δυστυχισμένος.
- Γιατί;
- Δεν τον ήθελε ο κλήρος.
- Όταν ήταν δεκανέας, άφησε μια κοπέλα έγκυο και μετά την παράτησε. Τελικά την παντρεύτηκε επί λοχείας.
Αν παίξεις με εκφράσεις με μεταφορική και κυριολεκτική έννοια:
- Γιατί ο σκελετός πήγε νωρίς στο ραντεβού;
- Δεν έβλεπε την ώρα.
Λευτεριά στον κάθε pontios, απ' όπου κι αν προέρχεται.
Αν μπορείς να ξεφύγεις, υπάρχουν κάποια χαζούλικα:
- Ο παπάς πίστευε στην τύχη και αγόραζε συχνά λαχεία, αλλά ήταν πάντα δυστυχισμένος.
- Γιατί;
- Δεν τον ήθελε ο κλήρος.
- Όταν ήταν δεκανέας, άφησε μια κοπέλα έγκυο και μετά την παράτησε. Τελικά την παντρεύτηκε επί λοχείας.
Αν παίξεις με εκφράσεις με μεταφορική και κυριολεκτική έννοια:
- Γιατί ο σκελετός πήγε νωρίς στο ραντεβού;
- Δεν έβλεπε την ώρα.
Λευτεριά στον κάθε pontios, απ' όπου κι αν προέρχεται.
"the incongruity set up by the two possible meanings of no body."
Με βάση αυτό, μου δημιουργήθηκε η εντύπωση ότι η απόδοσή μας στα ελληνικά θα πρέπει να αντιστοιχήσει, κατ' αναλογία ή καθ' ομολογία, με αυτά, δηλ. το "nobody" και το "body". Εάν αυτά δεν τα περιέχει η απόδοσή μας, νομίζω πως είμαστε εκτός ζητουμένου. Εξ ού και κράτησα στην πρότασή μου αφενός το "κανείς/καμία" (nobody) αφετέρου το "body" ("κορμάρα", θαρρώ μάλιστα πως λέμε σε οικεία γλώσσα: "τι κορμί έχεις δίπλα σου ρε άνθρωπε!")
Με αυτό το σκεπτικό, ιδίως η απόδοση "επειδή ήταν πτώμα" νομίζω πως δεν ευστοχεί.
Με βάση αυτό, μου δημιουργήθηκε η εντύπωση ότι η απόδοσή μας στα ελληνικά θα πρέπει να αντιστοιχήσει, κατ' αναλογία ή καθ' ομολογία, με αυτά, δηλ. το "nobody" και το "body". Εάν αυτά δεν τα περιέχει η απόδοσή μας, νομίζω πως είμαστε εκτός ζητουμένου. Εξ ού και κράτησα στην πρότασή μου αφενός το "κανείς/καμία" (nobody) αφετέρου το "body" ("κορμάρα", θαρρώ μάλιστα πως λέμε σε οικεία γλώσσα: "τι κορμί έχεις δίπλα σου ρε άνθρωπε!")
Με αυτό το σκεπτικό, ιδίως η απόδοση "επειδή ήταν πτώμα" νομίζω πως δεν ευστοχεί.
– Γιατί δεν πήγε ο σκελετός στον χορό;
– Επειδή κανείς δεν είχε τα κότσια να πάει μαζί του.
Το πέτυχα μόλις τώρα σε παιδικό βίντεο,
και είπα να ρίξω μια ζαριά, με τα κόκαλα, για τη σύμπτωση αν μη τι άλλο. Κρύο σαν το αγγλικό, παιδικό αστειάκι.
– Επειδή κανείς δεν είχε τα κότσια να πάει μαζί του.
Το πέτυχα μόλις τώρα σε παιδικό βίντεο,
με την ατάκα ως «επειδή δεν είχε τα κότσια να πάει μόνος του», που όμως μάλλον δεν στέκει
Ξέρεις, Pontios, σε ποιο λογοπαίγνιο αναφερόμουν. Δεν θυμάμαι αν το έχω αναφέρει σε προηγούμενες σχετικές συζητήσεις αλλά απεχθάνομαι τα (ηχητικά) λογοπαίγνια που πατάνε πάνω σε φωνητική ισοπέδωση, αν π.χ. παίζουν με φωνητικά διαφορετικές λέξεις όπως sit/shit ή rob/robe.
Τώρα βρήκα καινούριο pun hate: το οπτικό λογοπαίγνιο που πατά πάνω σε διαφορετικές ορθογραφίες, όπως εριστικός / ερειστικός.
Έτσι κι αλλιώς, τα λογοπαίγνια πρέπει να είναι απλά, να τα καταλαβαίνει ο άλλος γρήγορα, χωρίς επεξηγηματική υποσημείωση. Σαν εκείνο το άλλο που διάβασα σε άλλη συζήτηση για την incongruity:
Did Adam and Eve ever have a date?
No, they only had an apple.
Δεν μας κάνει όμως εδώ, επειδή το δίσημο είναι στην ερώτηση και όχι στην απάντηση/ατάκα.
Εμένα πάντως αυτό με άρεσε τρελά (κύδος, pontios!), διότι λίγοι θα το πιάσουν.
Συν το ότι μόλις συνειδητοποίησα πως τα δικά σου pun hates είναι δικά μου αγαπημένα.
cougr
¥
Α, μπα. Έφταιγαν οι δυσκολίες και τα προβλήματα που αντιμετώπιζαν λόγω της «υπερ... ίσως έφταιγε ο εριστικός του χαρακτήρας ή το ερειστικό του σύστημα (είχε αρθρίτιδα, οστεοπόρωση, κτλ.) ή ο ερειστικός του χαρακτήρας (για να πιάσουμε και τις δυο εννοιές) ;
Apologies, Nickel
Last edited:
Πρέπει να καταλαβαίνεις πότε αστειεύομαι. Ποιος άλλωστε δημιούργησε το λογοπαίγνιο για τον κορονο-υιό; (Εκτός του ότι διέδωσα το λογοπαίγνιο για τον Crown-άκι...)
pontios
Well-known member
(last one from me ...)Α, μπα. Έφταιγαν οι δυσκολίες και τα προβλήματα που αντιμετώπιζαν λόγω της «υπερειαστικής» τους σχέση.
Apologies, Nickel
... και ίσως διπλασιάστηκαν (οι δυσκολίες και τα προβλήματα) όταν η φιλενάδα του κατάλαβε πως ήταν (ο σκελετός) από τον υπόκοσμο - ότι συναναστρεφόταν με αλήτες του υποκόσμου.
Last edited:
cougr
¥
Έχω ένα αστείο που βασίζεται στη δισημία, και πρέπει να βρω κάτι αντίστοιχο στα ελληνικά.
Two fish were in their tank. One turns to the other and says, ‘You man the guns, I’ll drive.’
Η εξήγησή του:
At first we follow Frame 1, where ‘tank’ means a ‘fish bowl’, but then we realize that we were supposed to be following a latent Frame 2, where ‘tank’ means a ‘military vehicle’.
Ως τώρα έχω σκεφτεί τα εξής αντίστοιχα (δλδ. η κωμικότητά τους στηρίζεται στη δισημία), χωρίς να είμαι πολύ ευχαριστημένη.
Ο παπάς είχε κανονίσει να βαφτίσει την Κυριακή, τελικά όμως βάφτισε την Κατερίνα.
ή
Η μαμά έκανε δώρο στα παιδιά ένα χρυσόψαρο κι ένα ποντίκι. Το χρυσόψαρο εγκαταστάθηκε/έμεινε στη γυάλα και το ποντίκι στο PC.
Μήπως έχετε ιδέες;
Two fish were in their tank. One turns to the other and says, ‘You man the guns, I’ll drive.’
Η εξήγησή του:
At first we follow Frame 1, where ‘tank’ means a ‘fish bowl’, but then we realize that we were supposed to be following a latent Frame 2, where ‘tank’ means a ‘military vehicle’.
Ως τώρα έχω σκεφτεί τα εξής αντίστοιχα (δλδ. η κωμικότητά τους στηρίζεται στη δισημία), χωρίς να είμαι πολύ ευχαριστημένη.
Ο παπάς είχε κανονίσει να βαφτίσει την Κυριακή, τελικά όμως βάφτισε την Κατερίνα.
ή
Η μαμά έκανε δώρο στα παιδιά ένα χρυσόψαρο κι ένα ποντίκι. Το χρυσόψαρο εγκαταστάθηκε/έμεινε στη γυάλα και το ποντίκι στο PC.
Μήπως έχετε ιδέες;
Σαν κάτι τέτοιο;
Τα δυο εγγλεζάκια ήταν φουλ στο φλέγμα. Οπότε γυρίζει το ένα και λέει στο άλλο: «Μην το κρατάς, πέτα το!»
Τα δυο εγγλεζάκια ήταν φουλ στο φλέγμα. Οπότε γυρίζει το ένα και λέει στο άλλο: «Μην το κρατάς, πέτα το!»
