Markhamia zanzibarica

[antongoun]

Καλησπέρα,
Μήπως ξέρετε αν το αποδίδουμε κάπως στα ελληνικά αυτό; Υποτίθεται ότι είναι σήμα κατατεθέν της Μοζαμβίκης.

 

[dharvatis]

Δεν βρίσκω τίποτα. Βρήκα μια μαρκαμία αλλά όχι της Ζανζιβάρης. Υποθέτω όμως ότι δεν θα ενοχληθεί κανείς αν μιλήσουμε για «μαρκαμία ζανζιβαρική»

 

[anepipsogos]

Πάντως το "μαρκαμία" όντως παίζει ως απόδοση, οπότε γιατί όχι η πρόταση του προλαλήσαντος;

Εικονογραφημένον Βοτανικόν - Φυτολογικόν Λεξικόν

Εις 325.000 είδη ανέρχονται οι μέχρι τούδε γνωστοί φυτικοί της υδρογείου κάτοικοι, χωρίς βέβαια να συμπεριληφθή εις αυτούς και ο κόσμος των βακτηρίων και τινων άλλων μικροφυτικών οργανισμών, (Μονοδοφύτων), το πλήθος των οποίων είναι τεράστιον. Εξ αυτών το μεγαλείτερον ποσοστόν ανερχόμενον εις...

books.google.gr

 

[antongoun]

Είστε θησαυρός. Σας ευχαριστώ πολύ.

 

[AoratiMelani]

Εγώ μάλλον θα έλεγα "μαρκαμία της Ζανζιβάρης".

Δεν έχω τίποτα με το "ζανζιβαρική", απλά επειδή η λέξη δεν υπάρχει, με ξενίζει κάπως, ας είναι και διαφανής η σημασία της. Μου φαίνεται ότι ήδη αρκετά ξενίζει η ονομασία, ας μην ξενίζει περισσότερο απ' όσο χρειάζεται.

Η απόφαση δική σου, βέβαια.

 

[antongoun]

Εγώ μάλλον θα έλεγα "μαρκαμία της Ζανζιβάρης".

Δεν έχω τίποτα με το "ζανζιβαρική", απλά επειδή η λέξη δεν υπάρχει, με ξενίζει κάπως, ας είναι και διαφανής η σημασία της. Μου φαίνεται ότι ήδη αρκετά ξενίζει η ονομασία, ας μην ξενίζει περισσότερο απ' όσο χρειάζεται.

Η απόφαση δική σου, βέβαια.

Ναι, συμφωνώ. Είναι και παιδικό. Ευχαριστώ πολύ!