theatrical resources

[antongoun]

Πώς θα αποδίδατε το "resources" σε αυτή την πρόταση;

In these examples, we can see the kinds of theatrical resources available in New Comedy to establish character and plot function – mask, description, actions, utterances and name.

...τα είδη των θεατρικών πόρων; Σας αρέσει;

edit: κάτι πολύ ελεύθερο, π.χ. "...να δούμε τα βέλη που διέθετε η Νέα Κωμωδία στη θεατρική της φαρέτρα..." πώς θα σας φαινόταν;

 

[daeman]

των θεατρικών μέσων;

παράδειγμα για το μέσο στο ΛΚΝ: Tα εκφραστικά μέσα του καλλιτέχνη.

 

[antongoun]

των θεατρικών μέσων;

παράδειγμα για το μέσο στο ΛΚΝ: Tα εκφραστικά μέσα του καλλιτέχνη.

Ταιριάζει πολύ η αλήθεια είναι, το σκέφτηκα και το απέρριψα γιατί μου φάνηκε σαν να ήθελε να πει κάτι περισσότερο/διαφορετικό με το "resources", αλλά ίσως να έχεις δίκιο. Θα το σκεφτώ κι άλλο, σ' ευχαριστώ. :)

 

[antongoun]

Και:

In a famous fragment of Antiphanes’ Poetry (fr. 189), a character compares the resources available to tragedy and comedy in terms of inherited characters and stories.

Τελικά θα το αποδώσω ως "μέσα", και στις δύο περιπτώσεις.