cardistry

[Zazula]

https://en.wikipedia.org/wiki/Cardistry

Cardistry is the performance art of card flourishing. Unlike card magic, cardistry is meant to be visually impressive and appear very hard to execute.
The term "cardistry" is a portmanteau of "card" and "artistry". People who engage in cardistry are colloquially known as "cardists".

Πρώτον, για την απόδοση του flourishes, χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο από τις φιοριτούρες — ή μήπως μια τέτοια απόδοση παραέχει παλιακές ή/και μειωτικές συμπαραδηλώσεις;

Δεύτερον, τι πιστεύετε για το αν μπορούμε να νεολογήσουμε:

• cardistry = τραπουλοδαχτυλουργία (σαφέστερο) - τραπουλοτεχνία (πιστότερο ως αναλογία στην κατασκευή του)
• cardist = τραπουλοδαχτυλουργός - τραπουλοτέχνης (αντίστοιχα)

Πέρα από την υστέρησή του σε σαφήνεια, αντιλαμβάνομαι για το τραπουλοτέχνης και την πιθανότητα σύγχυσης με τα card mechanic· για το τι σημαίνει card mechanic, απλώς αναζητήστε τα σχετικά με τον Richard Turner, λ.χ. https://www.youtube.com/watch?v=541Mlvt5uHI και https://www.youtube.com/watch?v=qyV8Xw9TscA.

Τέλος, δυστυχώς το μοναδικό σχετικό φόρουμ στην ελληνική γλώσσα δείχνει κλειστό, για να μπορούμε να ρωτήσουμε: https://cardistry.forumgreek.com/ Η δε φεϊσμπουκική σελίδα τους έχει να εμφανίσει ανάρτηση εδώ και εφτάμισι χρόνια — αιωνιότητα ολάκερη, σε όρους web... Πολύ πιο ζωντανή και ενεργή σελίδα είναι η NtamaKoupa: https://www.facebook.com/NtamaKoupa/ (συμβουλή προς nickel: Συ μην την επισκεφτείς, προφέρει /φλούρισσ/ και δεν θέλω να μου πάθεις τίποτα... )

 

[nickel]

Προς το παρόν, βλέπω να βολεύονται με το «δεξιοτεχνία στην τράπουλα / δεξιοτεχνία με τράπουλα», πατώντας πάνω στο artistry = δεξιοτεχνία.

 

[Zazula]

Προς το παρόν, βλέπω να βολεύονται με το «δεξιοτεχνία στην τράπουλα / δεξιοτεχνία με τράπουλα», πατώντας πάνω στο artistry = δεξιοτεχνία.

Μπα, πολύ αδύναμο για περιγραφικός όρος κτγμ.

 

[anepipsogos]

Για το cardist πάντως μού ήρθε φλασιά: "τραπουλαδόρος":clap: