Το θέμα έγινε πολιτικό, δηλαδή τζιζ. Πώς να πω ότι διαβάζω στην Αυγή «πρωτοφανές φιάσκο» και χαίρομαι; (Δεν θα εξηγήσω γιατί χαίρομαι.) Αλλά, πρώτα απ’ όλα, να η κάλυψη από την Αυγή:
https://www.avgi.gr/article/10811/10962346/-skoil-elikikou-to-elleniko-covfefe-tes-arpachtes
Και από τον Άρη Δημοκίδη:
https://mikropragmata.lifo.gr/zoi/t...-to-programma-tilekatartisis-ton-epistimonon/
Έχω συμμετάσχει στη μετάφραση προγράμματος κατάρτισης το οποίο γράφτηκε αρχικά στη γλώσσα μη αγγλόφωνης χώρας της ΕΕ και μεταφράστηκε στα αγγλικά με πολλά λάθη. Μας ζητήθηκε να κάνουμε μετάφραση στα ελληνικά από τα κακά αγγλικά και τελικά, για να βγάλουμε άκρη, ζητήσαμε το πρωτότυπο (αν και δεν ήταν γραμμένο σε γλώσσα που είχαμε σπουδάσει). Ευτυχώς είχαμε σχετική άνεση χρόνου, οι μεταφραστές γνώριζαν το αντικείμενο και οι εδώ υπεύθυνοι του προγράμματος έλυναν κάθε απορία μας.
Πολλά μπορούν να πάνε στραβά στα προγράμματα ΕΣΠΑ, ιδίως αν πρέπει να στηθεί περιεχόμενο στο άψε-σβήσε. Υποθέτω ότι αυτοί που πήραν τη δουλειά, ακόμα κι αν την πήραν επειδή πρωτίστως ήταν φίλοι της κυβέρνησης (πρώτη φορά συμβαίνει τέτοιο πράμα στην Ελλάδα!), κάποια σχέση θα είχαν με το αντικείμενο. Δεν ξέρω πόσο αντιπροσωπευτικές είναι οι «οθόνες» που ήρθαν στη δημοσιότητα και θα ήθελα να γνωρίζω το σύνολο του περιεχομένου για σοβαρή αξιολόγηση, η οποία πρέπει να λαμβάνει υπόψη το περιεχόμενο του πρωτοτύπου, τη διαδραστικότητα, τη μεταδοτικότητα, την καλή μετάφραση — ένα σωρό πράγματα.
Αν κρίνω πάντως από τα παραδείγματα στο Lifo, εδώ δεν πρόκειται απλώς για κάποια ορθογραφικά, λίγους σολοικισμούς και δέκα προχειρότητες. Έχω δει μεταφράσεις από το Google Translate που με έχουν κάνει να σκεφτώ ότι εδώ έχουν βάλει κάποιοι το χέρι τους για να σαμποτάρουν το πρόγραμμα και να μην μπορέσει ποτέ να μας κλέψει τη δουλειά. Με την ίδια λογική μου είναι αδύνατο να καταλάβω πώς προέκυψε το «Σκοιλ Ελικικού Προσθέσεις και Ελέγχου Λοιμώχθηκαν» — κανένα πρόγραμμα δεν μπορεί να δώσει τέτοιο σκουπίδι, κανένας άνθρωπος δεν αφήνει να περάσει αυτό το σκουπίδι.
Στο τέλος η μόνη λογική εξήγηση που θα μπορούσα να δώσω για το «Σκοιλ Ελικικού» είναι ότι κάποιος Συριζαίος έβαλε το χέρι του για να σαμποτάρει το εγχείρημα.
Δυστυχώς, φαίνεται να υπάρχει μπόλικη διάσπαρτη προχειρότητα σε ολόκληρο το έργο που δεν φτάνει αυτή η εξήγηση. Εδώ ήταν πολλοί οι άνθρωποι που δεν έκαναν σωστά τη δουλειά τους. Και η βιασύνη δεν είναι πάντα επαρκής δικαιολογία.
Θέλω πάρα πολύ να ακούσω υπεύθυνες εξηγήσεις. Και προφανώς η κυβέρνηση δεν επιτρέπεται να αφήνει αυτή την αθλιότητα να προσβάλλει τους καταρτιζόμενους ή να γίνεται εργαλείο αντικυβερνητικής προπαγάνδας.
https://www.avgi.gr/article/10811/10962346/-skoil-elikikou-to-elleniko-covfefe-tes-arpachtes
Και από τον Άρη Δημοκίδη:
https://mikropragmata.lifo.gr/zoi/t...-to-programma-tilekatartisis-ton-epistimonon/
Έχω συμμετάσχει στη μετάφραση προγράμματος κατάρτισης το οποίο γράφτηκε αρχικά στη γλώσσα μη αγγλόφωνης χώρας της ΕΕ και μεταφράστηκε στα αγγλικά με πολλά λάθη. Μας ζητήθηκε να κάνουμε μετάφραση στα ελληνικά από τα κακά αγγλικά και τελικά, για να βγάλουμε άκρη, ζητήσαμε το πρωτότυπο (αν και δεν ήταν γραμμένο σε γλώσσα που είχαμε σπουδάσει). Ευτυχώς είχαμε σχετική άνεση χρόνου, οι μεταφραστές γνώριζαν το αντικείμενο και οι εδώ υπεύθυνοι του προγράμματος έλυναν κάθε απορία μας.
Πολλά μπορούν να πάνε στραβά στα προγράμματα ΕΣΠΑ, ιδίως αν πρέπει να στηθεί περιεχόμενο στο άψε-σβήσε. Υποθέτω ότι αυτοί που πήραν τη δουλειά, ακόμα κι αν την πήραν επειδή πρωτίστως ήταν φίλοι της κυβέρνησης (πρώτη φορά συμβαίνει τέτοιο πράμα στην Ελλάδα!), κάποια σχέση θα είχαν με το αντικείμενο. Δεν ξέρω πόσο αντιπροσωπευτικές είναι οι «οθόνες» που ήρθαν στη δημοσιότητα και θα ήθελα να γνωρίζω το σύνολο του περιεχομένου για σοβαρή αξιολόγηση, η οποία πρέπει να λαμβάνει υπόψη το περιεχόμενο του πρωτοτύπου, τη διαδραστικότητα, τη μεταδοτικότητα, την καλή μετάφραση — ένα σωρό πράγματα.
Αν κρίνω πάντως από τα παραδείγματα στο Lifo, εδώ δεν πρόκειται απλώς για κάποια ορθογραφικά, λίγους σολοικισμούς και δέκα προχειρότητες. Έχω δει μεταφράσεις από το Google Translate που με έχουν κάνει να σκεφτώ ότι εδώ έχουν βάλει κάποιοι το χέρι τους για να σαμποτάρουν το πρόγραμμα και να μην μπορέσει ποτέ να μας κλέψει τη δουλειά. Με την ίδια λογική μου είναι αδύνατο να καταλάβω πώς προέκυψε το «Σκοιλ Ελικικού Προσθέσεις και Ελέγχου Λοιμώχθηκαν» — κανένα πρόγραμμα δεν μπορεί να δώσει τέτοιο σκουπίδι, κανένας άνθρωπος δεν αφήνει να περάσει αυτό το σκουπίδι.
Στο τέλος η μόνη λογική εξήγηση που θα μπορούσα να δώσω για το «Σκοιλ Ελικικού» είναι ότι κάποιος Συριζαίος έβαλε το χέρι του για να σαμποτάρει το εγχείρημα.
Δυστυχώς, φαίνεται να υπάρχει μπόλικη διάσπαρτη προχειρότητα σε ολόκληρο το έργο που δεν φτάνει αυτή η εξήγηση. Εδώ ήταν πολλοί οι άνθρωποι που δεν έκαναν σωστά τη δουλειά τους. Και η βιασύνη δεν είναι πάντα επαρκής δικαιολογία.Θέλω πάρα πολύ να ακούσω υπεύθυνες εξηγήσεις. Και προφανώς η κυβέρνηση δεν επιτρέπεται να αφήνει αυτή την αθλιότητα να προσβάλλει τους καταρτιζόμενους ή να γίνεται εργαλείο αντικυβερνητικής προπαγάνδας.
