D’où tu parles ?

[AoratiMelani]

Στο ίδιο κόμικ για τον Μάη του 68, ο πρόλογος έχει τον τίτλο « D’où tu parles ? » (Comme on disait à l’époque…)

Αυτό το "D’où tu parles ?" έχει κάποια καθιερωμένη απόδοση; Αν όχι, ποιες είναι οι προτάσεις σας; Εγώ προς το παρόν έχω "Από τι θέση μιλάς;" Σκέφτομαι και το "Ως τι μιλάς;" αλλά δεν είμαι σίγουρη αν γίνεται πλήρως κατανοητό. Τι λέτε;

 

[nickel]

Μια χαρά μού φαίνεται το «Ως τι μιλάς;». Από δίπλα και το «Από ποια θέση μιλάς;».

 

[anepipsogos]

Μια χαρά μού φαίνεται το «Ως τι μιλάς;». Από δίπλα και το «Από ποια θέση μιλάς;».

Το "από ποια θέση μιλάς;" μου ταιριάζει περισσότερο (εξυπονοώντας: από ποια ιδεολογικοπολιτική θέση/στάση ζωής/standpoint κλπ)