as-treated analysis

[Alexandra]

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/as-treated+analysis

A method of measuring the outcomes of a clinical trial in which results are tabulated according to the actual treatments given to the patients rather than according to the treatments intended for the patients when they were assigned to their arm of the study. By contrast, an analysis based on an intended treatment assignment rather than actual treatment given is called an intention-to-treat analysis.

Υποθέτω ότι θα υπάρχει ελληνική απόδοση, αλλά δεν κατάφερα να την εντοπίσω. Αυτό το χρήσιμο γλωσσάρι περιέχει το "intention-to-treat", αλλά όχι το "as-treated".

Edit: Το λινκ στο γλωσσάρι αφαιρέθηκε επειδή εκτός από μερικά χρήσιμα, είχε και πολλά λάθη.

 

[antongoun]

Βρίσκω εδώ (σελ. 44) να αποδίδεται "κατά το πρωτόκολλο", και η φράση "ανάλυση κατά το πρωτόκολλο" δίνει κάποια αποτελέσματα στο γκουγκλ.

 

[VickyN]

"Ανάλυση με βάση τη χορηγηθείσα θεραπεία" το λέει εδώ: https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2017/20170119136722/anx_136722_el.pdf

 

[VickyN]

Βρίσκω εδώ (σελ. 44) να αποδίδεται "κατά το πρωτόκολλο", και η φράση "ανάλυση κατά το πρωτόκολλο" δίνει κάποια αποτελέσματα στο γκουγκλ.

Δε μου φαίνεται σωστό αυτό που αναφέρει η πηγή.
Το "κατά το πρωτόκολλο" είναι μετάφραση του "per-protocol" (analysis), που λέγεται και "on-treatment" analysis.
Οι διαφορές αναλύονται σε αυτό το άρθρο: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3731071/

 

[anepipsogos]

"Ανάλυση με βάση τη χορηγηθείσα θεραπεία" το λέει εδώ: https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2017/20170119136722/anx_136722_el.pdf

Ακριβώς αυτό!

 

[antongoun]

Ψάχνοντάς το περισσότερο και αφιερώνοντας λίγο περισσότερο χρόνο, συμφωνώ κι εγώ με τους προλαλήσαντες.
Είναι δύο διαφορετικά πράγματα, και συμφωνώ ότι η πηγή που έδωσα μάλλον κάνει λάθος.
Από το άρθρο που δίνει η VickyN, για να τα έχουμε πρόχειρα:

An “as treated” analysis classifies RCT participants according to the treatment that they took (either A=1 or A=0) rather than according to the treatment that they were assigned to (either Z=1 or Z=0).

A “per protocol” analysis—also referred to as an “on treatment” analysis— only includes individuals who adhered to the clinical trial instructions as specified in the study protocol.

 

[Alexandra]

Σας ευχαριστώ ασκαρδαμυκτί!