avalanche = κατολίσθηση | χιονοστιβάδα (και μτφ.)

[Petros]

Avalanche is not only Χιονοστιβάδα. Do we have dry, bulky and rocky alternatives?

 

[Marinos]

This is κατολίσθηση.

 

[Petros]

This is κατολίσθηση.

Καλημέρα από τις Σπέτσες και ευχαριστώ. 'Κατολίσθηση' μού φαίνεται πιο ήπιο από το avalanche. "Έκλεισε ο παραλιακός δρόμος λόγω κατολίσθησης". Εδώ βλέπω landslide. Προσπαθώ να εκφράσω κάτι πιο έντονο. λ.χ. πώς το παιχνίδι Χίτλερ-Στάλιν launched an avalanche of events. Ή πώς ένα ασήμαντο κινεζικό παζάρι κρέατος provoked a worldwide avalanche.

 

[Marinos]

Νομίζω σ' αυτές τις περιπτώσεις λέμε χιονοστιβάδα (γεγονότων, εξελίξεων...) - ή ντόμινο.

 

[Petros]

Νομίζω σ' αυτές τις περιπτώσεις λέμε χιονοστιβάδα (γεγονότων, εξελίξεων...) - ή ντόμινο.

Συγκρατώ χιονοστιβάδα και ντόμινο. Ευχαριστώ!

 

[anepipsogos]

Συγκρατώ χιονοστιβάδα και ντόμινο. Ευχαριστώ!

Έχε κατά νου και το "αλυσιδωτές επιπτώσεις"