panadeli
¥
Υπάρχει κάποιος κανόνας που να υπαγορεύει πότε γράφουμε έναν αριθμό ολογράφως και πότε με αραβικούς αριθμούς; Κάποτε θυμάμαι κάποιον να μου λέει ότι οι μικροί αριθμοί γράφονται ολογράφως και οι μεγάλοι αριθμητικά. Ισχύει; Αν ναι, πού τραβάει κανείς τη γραμμή;
Ίσως είναι λεπτομέρεια, αλλά με ενοχλεί. Το πρόβλημά μου είναι ότι σε ένα βιβλίο που μετέφρασα και πέρασε από επιμέλεια, όλοι σχεδόν οι αριθμοί που είχα γράψει ολογράφως εμφανίζονται τώρα αριθμητικά, ακόμα κι όταν βρίσκονται στη γενική ή την αιτιατική πτώση, ή στο αρσενικό ή το θηλυκό γένος. Σας παραθέτω ένα μικρό δείγμα:
Η πρόταση "Υποθέστε ότι σε δυόμισι τετραγωνικά χιλιόμετρα συντηρούνται κατά μέσο όρο ένας κυνηγός-τροφοσυλλέκτης και ένα μαμούθ ..." έγινε "Υποθέστε ότι σε 2,5 τετραγωνικά χιλιόμετρα συντηρούνται κατά μέσο όρο 1 κυνηγός-τροφοσυλλέκτης και 1 μαμούθ ..."
Και πολλά άλλα ανάλογα.
Σας ενοχλούν και εσάς ή μόνο εμένα μου φαίνονται αποκρουστικά αυτά τα 1;
Μήπως είμαι υπερβολικός;
(Το 2,5 ομολογώ ότι δεν με ενοχλεί, ίσως επειδή υπάρχει η υποδιαστολή. Τα 1 όμως μου ανάβουν τα λαμπάκια)
Ίσως είναι λεπτομέρεια, αλλά με ενοχλεί. Το πρόβλημά μου είναι ότι σε ένα βιβλίο που μετέφρασα και πέρασε από επιμέλεια, όλοι σχεδόν οι αριθμοί που είχα γράψει ολογράφως εμφανίζονται τώρα αριθμητικά, ακόμα κι όταν βρίσκονται στη γενική ή την αιτιατική πτώση, ή στο αρσενικό ή το θηλυκό γένος. Σας παραθέτω ένα μικρό δείγμα:
Η πρόταση "Υποθέστε ότι σε δυόμισι τετραγωνικά χιλιόμετρα συντηρούνται κατά μέσο όρο ένας κυνηγός-τροφοσυλλέκτης και ένα μαμούθ ..." έγινε "Υποθέστε ότι σε 2,5 τετραγωνικά χιλιόμετρα συντηρούνται κατά μέσο όρο 1 κυνηγός-τροφοσυλλέκτης και 1 μαμούθ ..."
Και πολλά άλλα ανάλογα.
Σας ενοχλούν και εσάς ή μόνο εμένα μου φαίνονται αποκρουστικά αυτά τα 1;
Μήπως είμαι υπερβολικός;
(Το 2,5 ομολογώ ότι δεν με ενοχλεί, ίσως επειδή υπάρχει η υποδιαστολή. Τα 1 όμως μου ανάβουν τα λαμπάκια)
) είναι:
