it's lit = είναι συναρπαστικό, «σκίζει»

[nickel]

it's lit / it's gonna be lit / it was lit

Είναι ένας εξαιρετικά διαδεδομένος (αμερικάνικος) νεανικός ιδιωματισμός που δεν φαίνεται να έχει βρει ακόμα θέση στα λεξικά και που σίγουρα μπορεί να παρεξηγηθεί από τους μεταφραστές λόγω των γνωστότερων σημασιών του lit.

Είδα, π.χ., σε γνωστή νεανική ταινία του 2018 να λέει στα αγγλικά:

Over the course of these next 30 minutes, /we will begin to explore / and understand these changing bodies of yours.
It's gonna be lit.

Απόδοση του τελευταίου σύμφωνα με κάποιον υποτιτλισμό: «Θα είναι διαφωτιστικό». Όχι ακριβώς.

Ένα καλό σχετικό σημείωμα βρήκα στις σελίδες του Webster’s που καταγράφει νέες λέξεις και σημασίες:

Rap has also given us a new meaning of lit. In the last ten or so years, lit has transitioned from being applied to the act of intoxicating ("gonna get lit") to the environment of those who are lit ("party's lit"). The wildness of such parties has led to lit gaining the meaning “exciting,” as well as a broader meaning along the lines of “excellent” (“Leslie Jones's commentary on the Olympics was lit"). We have evidence of the “exciting” and “excellent” meanings way back to 2004, and earlier use is likely—slang is often spoken long before it’s written down. This extended meaning of lit is a favorite on social media like Twitter.
https://www.merriam-webster.com/words-at-play/lit-meaning-origin​

 

[Palavra]

Νομίζω ότι το «συναρπαστικό» δεν είναι αντίστοιχο ρέτζιστερ. Κάτι σαν «χάσιμο», θα έλεγα, αλλά δεν έχω και επαφή με το τι λένε οι Έλληνες έφηβοι σήμερα :)

 

[nickel]

Νομίζω ότι το «συναρπαστικό» δεν είναι αντίστοιχο ρέτζιστερ.

Φυσικά δεν είναι. Αλλά, όπως είπα και σε κάποιο άλλο νήμα, οι λεξικογραφικού τύπου εγγραφές δεν μπορούν πάντα να κυνηγάνε το συγκείμενο. Βάζεις έναν αναλυτικό ορισμό, ένα κλασικό συνώνυμο, και δίνεις μια πρώτη βοήθεια ακόμα κι όταν μια λέξη της μόδας θα έχει παλιώσει.

Ο σκοπός είναι να μη γίνει αυτό το lit «αναμμένο» ή «λογοτεχνία»... :)

 

[pontios]

Δεν θα ταίριαζε κάτι σαν το ... παίρνω φωτιά, ανάβω ;
... το γλέντι πήρε φωτιά, το γλέντι άναψε;

 

[nickel]

Δεν θα ταίριαζε κάτι σαν το ... παίρνω φωτιά, ανάβω ;
... το γλέντι πήρε φωτιά, το γλέντι άναψε;

Καλημέρα. Ναι, αν το αγγλικό είναι «the party got lit». Όμως η έκφραση δεν περιορίζεται μόνο σε μορφές διασκέδασης, ούτε δείχνει μόνο αλλαγή κατάστασης. Δες το παράδειγμα πιο πάνω: Leslie Jones's commentary on the Olympics was lit.

 

[pontios]

Καλημέρα. Ναι, αν το αγγλικό είναι «the party got lit». Όμως η έκφραση δεν περιορίζεται μόνο σε μορφές διασκέδασης, ούτε δείχνει μόνο αλλαγή κατάστασης. Δες το παράδειγμα πιο πάνω: Leslie Jones's commentary on the Olympics was lit.

Καλημέρα, nickel.

Ναι, έχεις δίκιο (κάπου, κάπου) ... το περιόρισα στη "διασκέδαση".

Νομίζω το "lit" εδώ χρησιμοποιείται κάπως σαν το "amaze-balls", "fully sick", etc... i.e., amazing, superb, excellent, etc.. expressed in slang terms.

 

[nickel]

Ναι, έχουν γούστο τα σύντομα. Και τα τραβηγμένα (supercalifragilisticexpialidocious, για συντομία supercalifragilistic.)

 

[pontios]

Ναι, έχουν γούστο τα σύντομα. Και τα τραβηγμένα (supercalifragilisticexpialidocious, για συντομία supercalifragilistic.)

Παρομοίως, το "σκίζω" (slang for excellent) δεν έχει γούστο (δεν είναι σύντομο) ; :s

"it's lit" = σκίζει ;

(In...Leslie Jones's commentary on the Olympics was lit.... το σχόλιο του Leslie έσκιζε ... έσκιζε με το σχόλιο του ο Leslie; )

 

[pontios]

τα σχόλια του έσκιζαν ... (commentary would be plural, I guess).

 

[nickel]

Μια χαρά είναι το «σκίζει» σε πολλές χρήσεις: το πάρτι σκίζει / η έκθεσή σου έσκιζε.

 

[pontios]

Μια χαρά είναι το «σκίζει» σε πολλές χρήσεις: το πάρτι σκίζει / η έκθεσή σου έσκιζε.

Endurance is the best indicator of validity and value ... for the time being "σκίζω" will do/seems okay.
(Besides, it hasn't received nickel's official seal of approval - a thread-header position - the ultimate validity indicator). ;)