scrape = συλλέγω δεδομένα (;) — scraper = συλλέκτης (;)

[nickel]

Μια πρόσφατη σημασία του scrape, σχετική με το διαδίκτυο.

Από το ODE:

4. (with object) Copy (data) from a website using a computer program.

all search engines scrape content from sites without permission and display it on their own sites
It may simply be that others have taken the photos and copied them on free sites - which the search engine scraped.
The site looks nice, probably scraped from a legitimate site.
A number of not just the Realtor sites, but the actual broker sites, are being scraped.
To add weblogs into the system, each probably started with small list of weblogs to seed the system, picking up other weblogs as each was scraped.
I think it's scraping LinkedIn and Google for results.
It looks like the site scrapes blogs and distills them in Blogcast.
I use askSam to scrape and save documents, Web pages, and interesting material.
Hosting feeds costs money, scraping feeds takes time, and maintaining a feed can take some time as well.
This blog should be scraped by Google News because it is worthy.

Για να βολευτεί αυτή η σημασία με ένα απλό συλλέγω θα χρειαστεί συχνά να αλλάξει κανείς τη σύνταξη, ιδίως στην απόδοση του «scrape a website». Τα αποσπώ, εξάγω, εξορύσσω έχουν παρόμοιο πρόβλημα. Για «απόξεση» καλύτερα να μη μιλήσουμε καθόλου, ενώ το «ξυστρίζω» θα ήταν κάπως γραφικό. Τα λεξικά δεν έχουν τίποτα σχετικό.

 

[nickel]

Όπως μαθαίνω, αφού δεν υπάρχει μια προφανής ή καθιερωμένη απόδοση, οι προγραμματιστές λένε, αναπόφευκτα, "σκραπάρω".

 

[dharvatis]

Για να βολευτεί αυτή η σημασία με ένα απλό συλλέγω θα χρειαστεί συχνά να αλλάξει κανείς τη σύνταξη, ιδίως στην απόδοση του «scrape a website». Τα αποσπώ, εξάγω, εξορύσσω έχουν παρόμοιο πρόβλημα.

Και, επιπλέον, όλα αυτά είναι πιασμένα: collect, detach, export, mine.
Όσο για το «σκραπάρω», πώς ξέρει ο προγραμματιστής ότι δεν εννοεί scrap αντί για scrape;
Μέχρι να έρθει καμιά καλύτερη ιδέα, εγώ θα κρατούσα την «απόξυση», και «εφαρμογή απόξυσης, κν. ξυστήρι» για το scraper

 

[nickel]

Αν και συμφωνώ ότι η εφαρμογή των αρχών σχηματισμού νέων όρων θα επέβαλλε κάτι σαν την απόξεση ή απόξυση, συχνά σε μια δουλειά που κάνουμε διστάζουμε να φέρουμε καινά δαιμόνια αν ξεφεύγουν λίγο από τα συνηθισμένα. Άμα οι συνθήκες δεν επιτρέπουν να βγει το ρηξικέλευθο της γραφής μας, βολευόμαστε με συνώνυμα και περιφράσεις. Θα περιμένουμε τους τολμηρούς για να γράψουν τα απόξεση/απόξυση και το αποξέω. Να καταθέσω μόνο το γλαφυρό παράδειγμα από το ΛΝΕΓ, που δείχνει πόσο εκφραστικό μπορεί να είναι το ρήμα και στα ελληνικά:

Στον Μεσαίωνα συνήθιζαν να αποξέουν το κείμενο από τις περγαμηνές, για να τις ξαναχρησιμοποιήσουν.

Στη χρήση των διαδικτυακών αντιγραφέων δεν υπάρχει αφαίρεση του κειμένου, βέβαια. Μόνο αντιγραφή.

 

[daeman]

...
Κάτι πιο κοινό, αν και δεν λύνει το ζήτημα της σύνταξης στο scrape a website:

περιμαζεύω: 1. μαζεύω πράγματα διασκορπισμένα.

Και το ουσιαστικό περιμάζωμα δύσκολα θα χρησιμοποιηθεί σε λόγιο συγκείμενο.

Ανεμαζώνω.

Με τα ανεμαζώματα δε σάζεις ιστολόι
αν δεν το σάξεις μόνος σου, δε θα 'ναι πολύ σόι

 

[dharvatis]

περιμαζεύω: 1. μαζεύω πράγματα διασκορπισμένα.

Πολύ καλό!

Και το ουσιαστικό περιμάζωμα δύσκολα θα χρησιμοποιηθεί σε λόγιο συγκείμενο.

Ίσως, αλλά η «περισυλλογή» και το «περισυλλέγω» μάς κάνουν μια χαρά!