eye-opener

[Theseus]

Ποια είναι το καλύτερο ελληνικό σλανγκ για τη παραπάνω έκφραση που ορίζεται στο αγγλικό λεξικό ως:-
1) something that surprises you and teaches you new facts about life, people, etc. &
2) an alcoholic drink taken early in the day.
Ο πρώτος προσδιορισμός είναι πιο κοινός. Ο δεύτερος χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ.

 

[Palavra]

We don't have anything for the second, as far as I know. For the first one, you can say «Το Χ μου άνοιξε τα μάτια», but it's not exactly the same. It means mostly that something made you see the truth about something else that is going on.

Otherwise, you can also say «Το Χ ήταν αποκάλυψη για μένα», «μου άνοιξε καινούριους κόσμους», etc.

 

[Theseus]

Ευχ, Παλαύρα. Συγνώμη που δεν απάντησα νωρίτερα. Τρέχοντος γράφω ένα λιμπρέτο στα Λατινικά για μια φίλη μου. Είναι εξαντλητικό και χρονοβόρο έργο!:)

 

[Inachus]

Επίσης, «διαφωτιστικό», αν και δεν είναι σλάνγκ.

Ποια είναι το καλύτερο ελληνικό σλανγκ ......

 

[antongoun]

"αποκαλυπτικό", "ξεστραβωτικό" (?), "αληθινή εμπειρία"
But none is exactly what you want...