filter bubble = φιλτρόσφαιρα (;), φιλτρόκοσμος (;)

[Earion]

A filter bubble —a term coined by Internet activist Eli Pariser— is a state of intellectual isolation that allegedly can result from personalized searches when a website algorithm selectively guesses what information a user would like to see based on information about the user, such as location, past click-behavior and search history. As a result, users become separated from information that disagrees with their viewpoints, effectively isolating them in their own cultural or ideological bubbles.

Ορισμός από την αγγλική ΒΙκιπαίδεια : https://en.wikipedia.org/wiki/Filter_bubble

Ίδιας υφής με το echo chamber.

Πώς θα το αποδίδαμε ελληνικά;

 

[Marinos]

Δεν είναι ακριβώς το ίδιο, αλλά θα μπορούσε: ελεφάντινος/γυάλινος πύργος

 

[Themis†]

Δεν ξέρω σε ποιο επίπεδο γλώσσας θέλουμε να κινηθούμε, αλλά νομίζω ότι η απευθείας μεταφορά του αγγλικού όρου θα ήταν ικανοποιητική λύση: φιλτρόφουσκα, why not? Ευκαιρία να θυμηθούμε και την τσιχλόφουσκα.

(Ας μας βρίσκεται πάντως και ένα εσωστρεφές φιλτράρισμα.)

 

[nickel]

Κάτι σε μικρόκοσμο, στεγανό;

 

[nickel]

Ας καταγράψουμε αυτό το κείμενο που κάνει μια προσπάθεια απόδοσης του όρου:

Επίσης, σημαντικό ζήτημα σχετικά με τις ελευθερίες μας στο Διαδίκτυο, είναι και το δικαίωμα στην πλήρη και αντικειμενική ενημέρωση. Εχθρός του δικαιώματος αυτού αποτελεί το φαινόμενο του filter bubble (φυσαλίδα φίλτρων). Οι ροές ειδήσεων στα κοινωνικά δίκτυα, οι αναζητήσεις μας, ακόμα και οι ιστοσελίδες νέων φιλτράρονται από ειδικούς αλγόριθμους με σκοπό να προσωποποιήσουν τα αποτελέσματά τους σε εμάς προσπαθώντας να μας τροφοδοτήσουν μόνο με επιλογές που μας 'αρέσουν' (ουσιαστικά αυτές που θεωρούν σχετικές με προηγούμενες επιλογές μας στις οποίες κάναμε κλικ) και αυτό δημιουργεί ένα θετικό βρόγχο ανάδρασης. Τελικά, βρισκόμαστε μέσα σε μια 'φιλτραρισμένη φούσκα' επιλογών και βλέπουμε τον διαδικτυακό κόσμο (και κατ' επέκταση και τον πραγματικό) μέσα από παραμορφωτικούς φακούς.
http://dide.sam.sch.gr/keplinet/ind...ational-menu-item/224-magna-carta-for-the-web

 

[Zazula]

Περισσότερο απ' τη φιλτρόφουσκα θα προτίμαγα λεξιπλασίες όπως φιλτρόκοσμος ή φιλτρόσφαιρα.

 

[nickel]

Καλημέρα. Μου αρέσουν και τα δύο. Γιά κοίτα που στο τέλος δεν θα ξέρουμε ποιο να διαλέξουμε.

 

[Earion]

Πώς σας φαίνεται το: ομοϊδεατική κάψουλα ;

 

[nickel]

Πώς σας φαίνεται το: ομοϊδεατική κάψουλα ;

Είναι σαν όρος της διαστημικής εποχής για τα ιδεολογικά στεγανά.

Έχουμε μαζέψει μπόλικες ιδέες για όποιον κολλήσει. Να δούμε ποιος απ' όλους τους όρους θα βρίσκεται στο λεξικό της Ακαδημίας το 2050.