Σε ένα σίριαλ που διαδραματίζεται στο Αμπού Ντάμπι, αναφέρεται το Judicial Department.
Μια πρώτη σκέψη ήταν ότι πρόκειται για το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Όμως βλέπω στη Wiki λήμμα για το Ministry of Justice στα ΗΑΕ.
Σε επίσημο κυβερνητικό σάιτ αναφέρεται το Ministry of Justice ενώ υπάρχει λινκ για το σάιτ του Judicial Department, που μοιάζει να είναι κάτι άλλο.
Σε άρθρο της Wiki για το δικαστικό σύστημα στα ΗΑΕ επίσης βλέπουμε αναφορά στο Judicial Department.
Ανάλογη διάκριση είδα κι αλλού, εδώ ας πούμε υπάρχει Judicial Department of the RA και Ministry of Justice of the RA.
(Αυτό το κείμενο είναι ουσιαστικά το μόνο που μου βγάζει το Eur Lex με αυτή τη φράση. Η IATE δεν βγάζει κάτι).
Στην υπηρεσία αυτή μοιάζουν να στεγάζονται τα δικαστήρια, εισαγγελίες και τέτοια.
Ένα άλλο στοιχείο είναι ότι κάποιος πάει εκεί και δηλώνει ότι διέπραξε έναν φόνο εξ αμελείας.
Σκέφτομαι να το βάλω Δικαστική Υπηρεσία, που έχει ένα εύρημα στο glosbe και το βρήκα ως απόδοση του Judicial Service σε κείμενα της ΕΕ.
Αλλά θα ήθελα τη γνώμη των νομομαθών εδώ.
Μια πρώτη σκέψη ήταν ότι πρόκειται για το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Όμως βλέπω στη Wiki λήμμα για το Ministry of Justice στα ΗΑΕ.
Σε επίσημο κυβερνητικό σάιτ αναφέρεται το Ministry of Justice ενώ υπάρχει λινκ για το σάιτ του Judicial Department, που μοιάζει να είναι κάτι άλλο.
Σε άρθρο της Wiki για το δικαστικό σύστημα στα ΗΑΕ επίσης βλέπουμε αναφορά στο Judicial Department.
Ανάλογη διάκριση είδα κι αλλού, εδώ ας πούμε υπάρχει Judicial Department of the RA και Ministry of Justice of the RA.
(Αυτό το κείμενο είναι ουσιαστικά το μόνο που μου βγάζει το Eur Lex με αυτή τη φράση. Η IATE δεν βγάζει κάτι).
Στην υπηρεσία αυτή μοιάζουν να στεγάζονται τα δικαστήρια, εισαγγελίες και τέτοια.
Ένα άλλο στοιχείο είναι ότι κάποιος πάει εκεί και δηλώνει ότι διέπραξε έναν φόνο εξ αμελείας.
Σκέφτομαι να το βάλω Δικαστική Υπηρεσία, που έχει ένα εύρημα στο glosbe και το βρήκα ως απόδοση του Judicial Service σε κείμενα της ΕΕ.
Αλλά θα ήθελα τη γνώμη των νομομαθών εδώ.
