gauging roller

[demig20]

Καλημέρα!!!

Χαιρετώ αφού είμαι νέο μέλος! Θέλω να ρωτήσω μήπως μπορεί κάποιος να με βοηθήσει με τον όρο gauging rollers. Βρίσκεται σε κείμενο που αναφέρεται σε μηχανές επεξεργασίας τροφίμων. Γενικά roller στο συγκεκριμένο κείμενο είναι ο κύλινδρος, αλλά δεν βρίσκω κάποια απόδοση αξιόπιστη γι' αυτόν τον όρο ως τώρα.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

 

[Palavra]

Καλημέρα και καλώς όρισες :)

Δεν είναι ο τομέας μου και δυστυχώς δεν μπορώ να βοηθήσω, μέχρι όμως να έρθει κανείς που να μπορεί, ίσως θα ήταν χρήσιμο να έβαζες τον όρο με λίγο συγκείμενο.

 

[drsiebenmal]

Καλώς ήρθες.

Μοιάζει να είναι κύλινδροι διαμόρφωσης ελασμάτων, αλλά χωρίς συγκείμενο θα ήμουν προσεκτικός/επιφυλακτικός.

 

[Zazula]

Είναι κύλινδροι διαμόρφωσης πάχους, σε ζύμες κττ — σωστά;

 

[demig20]

Καλώς ήρθες.

Μοιάζει να είναι κύλινδροι διαμόρφωσης ελασμάτων, αλλά χωρίς συγκείμενο θα ήμουν προσεκτικός/επιφυλακτικός.

Κύλινδροι διαμόρφωσης ναι, αλλά όχι ελασμάτων, μιλάει για ζύμες απ' ό,τι είδα!

Ευχαριστώ πολύ πάντως!

 

[demig20]

Είναι κύλινδροι διαμόρφωσης πάχους, σε ζύμες κττ — σωστά;

Ναι, αυτό σκεφτόμουν κι εγώ, απλά ήθελα βοήθεια για να σιγουρευτώ και να πάρω κι άλλες γνώμες!

Σας ευχαριστώ πολύ όλους!

 

[drsiebenmal]

Κύλινδροι διαμόρφωσης ναι, αλλά όχι ελασμάτων, μιλάει για ζύμες απ' ό,τι είδα!

Θέμα κλίμακας είναι, δεν έχει διαφορά... :) :) :)