public interest law firm (US)

[drsiebenmal]

Πώς να την πούμε στα ελληνικά;

What is a public interest law firm?

A public interest law firm is a private, for-profit association of lawyers, like any other private law firm. However, public interest law firms are distinguished from private firms in that their primary mission is to assist underrepresented people or causes, rather than to make money. This difference in mission creates a difference in billing practices and client selection. Clients may be chosen with more emphasis on their need for the firm’s services, and the cause their claim relates to, regardless of their ability to pay. Sliding scale fees, free work, attorney fee cases, and contingent fee cases are common.

Πηγή: https://law.yale.edu/student-life/c...areer-guides-advice/public-interest-law-firms

 

[Zazula]

Νομίζω το law firm = δικηγορική εταιρεία είναι αυτονόητο.
Για το public interest κτγμ δεν μπορείς να πεις δημοσίου συμφέροντος, οπότε κάτι σε δημοσίου οφέλους;

 

[drsiebenmal]

Πώς να την πούμε στα ελληνικά; What is a public interest law firm?

Νομίζω το law firm = δικηγορική εταιρεία είναι αυτονόητο.

Χμ, ναι, προφανώς. :)

 

[AoratiMelani]

Ο νους μου πάει στη λέξη κοινωφελής. Εταιρείες κοινωνικού οφέλους, ίσως;

 

[drsiebenmal]

Ναι, κοινωφελούς δράσης έχω βάλει προσωρινά, αλλά δεν ήθελα να προκαταλάβω τους ενόρκους...

 

[Earion]

κοινωφελούς έργου

Πάντως ετην Ελλάδα τέτοιο πράγμα δεν υπάρχει.

 

[Palavra]

Θα συνιστούσα προσοχή με το «κοινωφελής», γιατί κατά κανόνα τα κοινωφελή σχήματα στην Ελλάδα είναι μη κερδοσκοπικά. Προσωπικά, θα προτιμούσα περίφραση, για παράδειγμα «δικηγορική εταιρεία που εκπροσωπεί μειονεκτούσες ομάδες».