expel a refugee lawfully [residing] in their territory

[skam]

Τα Αγγλικά μου είναι στο στάδιο λίγο πάνω από το μηδέν. Ίσως και αρκετά πιο κάτω...
Προσπαθώ να καταλάβω τι λέει το πιο κάτω:

The Contracting States shall not expel a refugee lawfully in their territory save on grounds of national security or public order

Ειδικότερα το lawfully αφορά τον μετανάστη ή την απέλαση;

Είναι από το άρθρο 32. http://www.unhcr.org/3b66c2aa10.html
(Δυστυχώς δεν βλέπω να υπάρχει μετάφραση στα ελληνικά)

 

[Themis†]

Τα συμβαλλόμενα κράτη μπορούν να απελάσουν πρόσφυγα που διαμένει νομίμως στην επικράτειά τους μόνο για λόγους εθνικής ασφάλειας ή δημόσιας τάξης.

(Το lawfully δεν συνδέεται με το expel αλλά με το in their territory.)

 

[daeman]

... Είναι από το άρθρο 32. http://www.unhcr.org/3b66c2aa10.html
(Δυστυχώς δεν βλέπω να υπάρχει μετάφραση στα ελληνικά)

Βρέθηκε και η επίσημη:

Απέλασις
​

Άρθρον 32. - 1. Αι Συμβαλλόμεναι Χώραι δεν θα απελαύνουν πρόσφυγας νομίμως διαμένοντας επί του εδάφους αυτών, ειμή μόνον δια λόγους εθνικής ασφαλείας ή δημοσίας τάξεως.

ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΟΥ 1951 ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ

 

[skam]

Ευχαριστώ Themis, το είχα καταλάβει λάθος.

Και επίσης ευχαριστώ daeman. Αν και είχα ψάξει δεν έβρισκα το κείμενο, και με ενδιαφέρει συνολικότερα.