(widely-)cited = συχνά μνημονευόμενος, πολυμνημονευμένος

[kaydee]

Καλησπέρα.

Υπάρχει άραγε μονολεκτικός τρόπος απόδοσης αυτής της παθητικής μετοχής;
Το κείμενο:

Despite its bid to supplant humanist readings, Segal's widely-read and cited work never completely broke its tether to humanism.

 

[Zazula]

cited = ετεροαναφερόμενος
https://lexilogia.gr/forum/showthre...ed-words-EL-EN&p=239949&viewfull=1#post239949

 

[kaydee]

cited = ετεροαναφερόμενος
https://lexilogia.gr/forum/showthre...ed-words-EL-EN&p=239949&viewfull=1#post239949

Λίγο βαρύ το νιώθω.

 

[SBE]

Aνάλογα με το κείμενό σου, αλλά μην ξεχνάμε ότι οι παθητικές μετοχές και η παθητική φωνή διαφέρουν στη χρηση στην ελληνικήκαι την αγγλική γλώσσα.
Οπότε αν πρόκειται για κέιμενο που λέει π.χ. Ohm's law is widely cited in physics literature μπορείς να πεις ότι στη βιβλιογραφία της Φυσικής υπάρχουν πολλές παραπομπές στο νόμο του Ωμ.

 

[Zazula]

Λίγο βαρύ το νιώθω.

1. Toν όρο citation πώς τον αποδίδεις;
2. Περί βάρους: Εσύ ζήτησες μονόλεκτο όρο.

 

[daeman]

το πολυδιαβασμένο και πολυμνημονευμένο έργο του...;

 

[kaydee]

1. Toν όρο citation πώς τον αποδίδεις;
2. Περί βάρους: Εσύ ζήτησες μονόλεκτο όρο.

1. "παραπομπή", συνήθως, ή "αναφορά", "παράθεμα", ανάλογα με το κείμενο
2. ναι, πράγματι - mea culpa

 

[kaydee]

το πολυδιαβασμένο και πολυμνημονευμένο έργο του...;

Ευχαριστώ :)

 

[nickel]

Και «συχνά μνημονευόμενο».