Aπό το ποίημα Το Σηφαλιό: δε θα νά 'σαι στα καλά σου

[Theseus]

Νά τη η φράση:

«δε θα νά 'σαι στα καλά σου,
μάζευ' τα συμπράγαλά σου...»,
με βαρά με τσι κλατσάρες,
και με διώχνει στσι μαδάρες.

Σημαίνουν οι λέξεις κάτι σαν "I wish you'd go to hell"!;

 

[Earion]

It means : you must be out of your mind.

 

[Theseus]

Thanks, Earion. What is the function, then, of the θα να;

 

[sarant]

Thanks, Earion. What is the function, then, of the δε να;

Eίναι ιδιωματικό κρητικό. Δεν θα'σαι στα καλά σου στην κοινή.

 

[daeman]

What is the function, then, of the θα να;

Θα. I believe it stems from «θέ' να» exactly as θα once did.

And expressing the future tense with θέλω να is still common in Crete, frequently with να before the verb and the auxiliary θέλω at the end of the phrase. I will.

 

[Theseus]

Θεγξ, 'Μάνε. Σχεδόν τη ολοκλήρωσα τη μεατάφραση του ποιήματος 'Το Σηφαλιό', με κάνα ένα απορίες στο νήμα μου 'Το Σηφαλιό' σε Discussing anything under the sun.:)