megachirella = μεγαχειρέλα

[Zazula]

Φίδια και σαυρίδια, ποια είναι η μαμά σας;
Από τη δημοσίευση της ανακάλυψης, βλέπουμε ότι ονοματολογικά έχουμε έναν ελληνογενή κατ' ουσίαν όρο (από το μεγα- και το χειρ, χειρός) λόγω του ότι το μικρό αυτό ζώο διέθετε μεγάλα (σε μέγεθος και στιβαρότητα) εμπρόσθια άκρα.

Με τα μεγα- και χειρ έχουμε επίσης και τα Μεγαχειρόπτερα.

 

[AoratiMelani]

...βλέπουμε ότι ονοματολογικά έχουμε έναν ελληνογενή κατ' ουσίαν όρο...

Ναι αλλά αυτό το -έλα, πόσο ιταλιάνικο!

 

[dharvatis]

Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει καθιερωθεί η απλογράφηση σ' αυτές τις περιπτώσεις: η σαλμονέλλα, για παράδειγμα, γράφεται με διπλό -λ- και στο ελληνικό ICD-10 και στο ελληνικό MedDRA.

 

[Zazula]

Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει καθιερωθεί η απλογράφηση σ' αυτές τις περιπτώσεις: η σαλμονέλλα, για παράδειγμα, γράφεται με διπλό -λ- και στο ελληνικό ICD-10 και στο ελληνικό MedDRA.
View attachment 5908

Και στην ΙΑΤΕ είναι και έτσι κι αλλιώς. Οι επιστήμονες είναι συχνά συντηρητικότεροι γλωσσικά ή αγνοούν την ανυπαρξία αντιστρεψιμότητας ή τον κανόνα της απλογράφησης. Φυσικά, όποιος θέλει μπορεί να γράφει σαλμονέλλα ή μεγαχειρέλλα — αλλά πάντως κοινά ονόματα σε -έλλα τα σύγχρονα γενικά λεξικά έχουν μόνο τη βδέλλα, τη δικέλλα και την απέλλα.