Στον πίνακα του σκορ σε αγώνα μπέιζμπολ, αντί για τα ονόματα των ομάδων γράφει guest και home. Έχουμε κάποιον τρόπο να το λέμε αυτό στα ελληνικά; Έκανα προσπάθειες να ψάξω, αλλά δεν κατάφερα να το κάνω αποτελεσματικά.
home, guest (team)
- Thread starter AoratiMelani
- Start date
Και «γηπεδούχος» (για αμφότερα τα γένη).
ΝΑΙ, πολύ σωστά!
Αυτό θέλει πίνακα πιο μεγάλον κι απ' το γήπεδο! :lol:
Καλά, η Μελάνη θα αρκεστεί να το βάλει σε κανένα υπότιτλο, σε καμιά σελίδα βιβλίου, και θα αφήσει ήσυχο τον πίνακα του γηπέδου.
Το πρόβλημα υπάρχει στην τοπικοποίηση φυλλαδίων, ιστοσελίδων, λογισμικού, που τα σχεδίασαν στριμωχτά-στριμωχτά Αγγλοσάξονες γραφίστες που αγνοούν ότι υπάρχουν γλώσσες φλύαρες σαν τη δική μας. Εκεί ο μεταφραστής χρησιμοποιεί τη φαντασία του περισσότερο κι από τον υποτιτλιστή.
Το πρόβλημα υπάρχει στην τοπικοποίηση φυλλαδίων, ιστοσελίδων, λογισμικού, που τα σχεδίασαν στριμωχτά-στριμωχτά Αγγλοσάξονες γραφίστες που αγνοούν ότι υπάρχουν γλώσσες φλύαρες σαν τη δική μας. Εκεί ο μεταφραστής χρησιμοποιεί τη φαντασία του περισσότερο κι από τον υποτιτλιστή.
Μα είναι απλό: ΕΜΕΙΣ/ΑΥΤΟΙ
Μόνο αυτό σκέφτηκες; Πάλι καλά...
Σας ευχαριστώ όλους, παιδιά!
Ευχαριστώ για το γηπεδούχος, είχα κολλήσει και δεν μου ερχόταν στο μυαλό!
Ήμουν στο φιλοξενούμενοι/οικοδεσπότες, αλλά με προβλημάτιζε το μήκος του.
Το "εμείς/αυτοί" ισχύει όντως; Μπορώ στ' αλήθεια να το βάλω;
Ακούγεται κάπως περίεργο, κάπως Αστερίξ, πώς να το πω.
Και ναι, για υπότιτλο είναι.
Ευχαριστώ για το γηπεδούχος, είχα κολλήσει και δεν μου ερχόταν στο μυαλό!
Ήμουν στο φιλοξενούμενοι/οικοδεσπότες, αλλά με προβλημάτιζε το μήκος του.
Το "εμείς/αυτοί" ισχύει όντως; Μπορώ στ' αλήθεια να το βάλω;
Ακούγεται κάπως περίεργο, κάπως Αστερίξ, πώς να το πω.
Και ναι, για υπότιτλο είναι.
Δεν είναι ακριβώς Αστερίξ. Ντοκτορίξ είναι.
Μόνο αν δεν σε παίρνει με τίποτα ο χώρος και σε παίρνει το περιεχόμενο, είναι δηλαδή χιουμοριστικό.
Αν δεν είναι, νομίζω πως σε τέτοιο πίνακα θα ξενίσει τους θεατές όπως ξενίζει κι εσένα (κι εμένα), αφού περιμένουμε κάτι πιο «επίσημο», ξύλινο ίσως αλλά στάνταρ. Υπάρχει και η τελευταία λύση της σύντμησης, που κομψή δεν είναι, αλλά τουλάχιστον μπορεί να γίνει κατανοητή ως επιλογή λόγω στενότητας χώρου.
Γιατί καλά τα λέμε εμείς εδώ, κλείνουμε και το μάτι, όμως το θέμα είναι κυρίως να μην αρχίσει να παίζει νευρικά το μάτι των θεατών από το ξάφνιασμα αλλά και των επιμελητών που θα το δουν πριν τους θεατές.
Οπότε παίζει και το «ΝΤΟΠΙΟΙ / ΞΩΜΕΡΙΤΕΣ». :)
ΧΩΡΙΑΝΟΙ / ΞΕΝΟΜΠΑΤΕΣ
ΟΙ ΑΠΟΠΑΕ / ΟΙ ΑΠΟΚΕΙΑΠΕΡΑ :twit:
Us and Them
Forward he cried from the rear and the front rank died
And the General sat, as the lines on the map moved from side to side
Black and Blue
And who knows which is which and who is who
Στα γήπεδά μας, πάντως, όπου υπάρχουν τέτοιοι πίνακες, μένει το HOME/GUEST...
http://www.tanco.gr/greek/Scoreboard_TNA233_TNA232.aspx
https://www.veggasport.gr/athlimata...s-skor-play-40-me-tilexeiristirio-p-1239.html
http://www.tanco.gr/greek/Scoreboard_TNA233_TNA232.aspx
https://www.veggasport.gr/athlimata...s-skor-play-40-me-tilexeiristirio-p-1239.html
Υπάρχουν δύο κατηγορίες ηλεκτρονικών πινάκων εξειδικευμένων ομαδικών αποτελεσμάτων, αυτοί όπου επιτρέπεται η αναγραφή και του ονόματος των ομάδων και οι φτηνότεροι, που δεν προσφέρουν αυτή τη δυνατότητα. Στην Ελλάδα, που η αγορά είναι μικρή, διατίθενται μόνο πίνακες με την αγγλική επιγραφή HOME/GUEST (βλ. εικόνες στο #17, πιο πάνω). Συναντάμε επίσης τις παραλλαγές HOME/AWAY και HOME/VISITOR. Στη Γερμανία ή τη Γαλλία, π.χ. (βλ. εικόνες πιο κάτω) υπάρχουν στην αντίστοιχη γλώσσα: HEIM/GAST (ή, σπανιότερα μάλλον, HEIM/GÄSTE) και στα γαλλικά LOCAL/VISITEUR ή LOCAUX/VISIT(eur) κ.ο.κ.
Όπου υπάρχουν πιο σύνθετοι ηλεκτρονικοί πίνακες αποτελεσμάτων, όπου μπορεί να εισαχθεί όνομα ομάδας, ΠΟΤΕ δεν χρησιμοποιείται στην Ελλάδα το παρατσούκλι της ομάδας. Χρησιμοποιείται το συντομευμένο επίσημο όνομα (όχι το πλήρες, του καταστατικού, π.χ. ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ, όχι ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΦΙΛΑΘΛΩΝ ΠΕΙΡΑΙΩΣ), με κάποια διευκρίνιση, αν χρειάζεται π.χ. ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ Β.(όλου) ή η καθιερωμένη συντομογραφία (π.χ. ΑΕΚ, ΠΑΟΚ).
Όπου, τέλος, χρησιμοποιούνται για τα αποτελέσματα πίνακες μάτριξ (σαν μεγάλες τηλεοπτικές οθόνες) μπορεί, ανάλογα με τις τεχνικές δυνατότητες) να εμφανίζονται και άλλα στοιχεία, σήματα των ομάδων, ονόματα σκόρερ κλπ.
Όπου υπάρχουν πιο σύνθετοι ηλεκτρονικοί πίνακες αποτελεσμάτων, όπου μπορεί να εισαχθεί όνομα ομάδας, ΠΟΤΕ δεν χρησιμοποιείται στην Ελλάδα το παρατσούκλι της ομάδας. Χρησιμοποιείται το συντομευμένο επίσημο όνομα (όχι το πλήρες, του καταστατικού, π.χ. ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ, όχι ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΦΙΛΑΘΛΩΝ ΠΕΙΡΑΙΩΣ), με κάποια διευκρίνιση, αν χρειάζεται π.χ. ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ Β.(όλου) ή η καθιερωμένη συντομογραφία (π.χ. ΑΕΚ, ΠΑΟΚ).
Όπου, τέλος, χρησιμοποιούνται για τα αποτελέσματα πίνακες μάτριξ (σαν μεγάλες τηλεοπτικές οθόνες) μπορεί, ανάλογα με τις τεχνικές δυνατότητες) να εμφανίζονται και άλλα στοιχεία, σήματα των ομάδων, ονόματα σκόρερ κλπ.
pontios
Well-known member
Ε, τότε, υπάρχει ένας παραλληλισμός .. όσον αφορά το τελευταίο
Και εγώ θα έβαζα "VISITORS" (δηλαδή, στον πληθυντικό - στον αντίστοιχο Αγγλικό πίνακα).
The "Visiting Team" may be singular, yet the visiting team is