a quick fumble behind the amusement arcade

[Theseus]

Heard tonight on a detective thriller. A woman describes how she managed to get pregnant.
-'That's how it happened. A quick fumble behind the amusement arcade [at the fair]. You know how it is'.
What word would be the idiomatic term for 'fumble'. Some form of κουταλιάζω;

 

[sarant]

Heard tonight on a detective thriller. A woman describes how she managed to get pregnant.
-'That's how it happened. A quick fumble behind the amusement arcade [at the fair]. You know how it is'.
What word would be the idiomatic term for 'fumble'. Some form of κουταλιάζω;

Το "κουταλιάζω" δεν μου ειναι καθόλου οικείο.
O Χατζηχρήστος έλεγε το ψαχουλεματάκι.
Οι σημερινοί νέοι θα λέγανε "φασώθηκα", αν και το φάσωμα δεν σε αφήνει έγκυο.

 

[Theseus]

Θεγξ, Σάραντ. Ποιά είναι η καλύτερη ελληνική έκφραση για amusement arcade? 'Αίθουσα ψυχαγωγίας; αίθουσα παιγνίων;' Άρα όλη η πρόταση θα 'ναι κάτι σαν:-
Έτσι έγινε. Στο τάκα-τάκα φαγώθηκα πίσω από τις αίθουσες παιγνίων. Ξερ'ς πώς είναι..;;

 

[nickel]

Ίσως θα έφτανε ένα γρήγορο πίσω από τα παιχνίδια του λούνα παρκ.

 

[daeman]

...
Μια ξεπέτα.

.....
Ας αναφέρουμε και την ξεπέτα: όχι, μην πάει στο κακό ο νους σας - να πάει στο πολύ κακό!!!

ξεπέτα
Γρήγορη ερωτική πράξη.
Έριξαν μιά ξεπέτα στις τουαλέτες του αεροδρομίου.

...
http://el.wiktionary.org/wiki/ξεπέτα

Έχουμε και οπτικό υλικό.

A Quick One, While He's Away - The Who

Behind the Rock and Roll Circus. Ένα στα γρήγορα.

 

[nickel]

Ας ξεκαθαρίσουμε, πάντως, ότι η ξεπέτα είναι απαξιωμένη, ενώ το γρήγορο έχει τη χάρη του (ιδίως στην παρυφή του λουναπάρκ).