Quote from James Joyce's Ulysses

[AoratiMelani]

Σε έναν υπότιτλο έχω μια πρόταση από τον Οδυσσέα του Τζέιμς Τζόις.
"Secrets, silent, stony sit in the dark palaces of both our hearts: secrets weary of their tyranny: tyrants willing to be dethroned."
Μήπως κατά τύχη έχει κανείς το έργο στα ελληνικά ή/και ξέρει πώς αποδόθηκε αυτό το σημείο;

Εδώ υπάρχει το αγγλικό κείμενο, για εύκολη αναζήτηση της πρότασης.

 

[Neikos]

Σε έναν υπότιτλο έχω μια πρόταση από τον Οδυσσέα του Τζέιμς Τζόις.
"Secrets, silent, stony sit in the dark palaces of both our hearts: secrets weary of their tyranny: tyrants willing to be dethroned."
Μήπως κατά τύχη έχει κανείς το έργο στα ελληνικά ή/και ξέρει πώς αποδόθηκε αυτό το σημείο;

Εδώ υπάρχει το αγγλικό κείμενο, για εύκολη αναζήτηση της πρότασης.

"Μυστικά σιωπηλά, πέτρινα βασιλεύουν μέσα στα σκοτεινά παλάτια, στις καρδιές μας: τύραννοι που 'ναι πρόθυμοι να εκθρονιστούν."

Το βρήκα εδώ :
http://www.greek-language.gr/digita...k/anthology/mythology/browse.html?text_id=726

Έχω την έκδοση του Κέδρου σπίτι, αλλά δυστυχώς βρίσκομαι εκτός. Ελπίζω να βοηθήσει αυτό.

 

[AoratiMelani]

Χιλια ευχαριστώ, Νίκο!

 

[AoratiMelani]

Να πω ότι δεν φανταζόμουν πως θα μπορούσα να το βρω online, γι' αυτό και δεν έψαξα. Λάθος μου.

Ωστόσο, θα μου άρεσε να έχω και την εκδοχή του μεταφραστή του Κέδρου ή/και του Κάκτου, αν κάποιος την έχει πρόχειρη.

 

[nickel]

Ναι, γιατί λείπει το «μυστικά αποκαμωμένα από την τυραννία τους».

 

[drsiebenmal]

Ενδιαφέρουσα μετάφραση, απ' αυτές όπου εμφανίζεται το όνομα Στέφεν...:curse:

 

[Neikos]

Ωστόσο, θα μου άρεσε να έχω και την εκδοχή του μεταφραστή του Κέδρου

Έφτασε:

"Σιωπηλά μυστικά θρονιάζονται πέτρινα στα σκοτεινά παλάτια των καρδιών και των δυο μας· μυστικά που κουράστηκαν να τυραννούν· τύραννοι που θέλουν να εκθρονιστούν."

 

[AoratiMelani]

Ενδιαφέρουσα μετάφραση, απ' αυτές όπου εμφανίζεται το όνομα Στέφεν...:curse:

:twit: Μη βασανίζεσαι, αγαπητέ μου δόκτορα.

Ευχαριστώ και πάλι, Νίκο, είσαι θησαυρός!