Directing a user to the upper or lower part of an appliance

[cosmasad]

Good morning friends,

I am writing some instructions for how to use a household appliance and having trouble coming up with the phrases that define the upper or lower part of the face of the machine. (ανωτερο/κατωτερο doesn't seem quite right).

Or when talking about a washing machine, if you want to refer to the top - horizontal part of the appliance where the lid is and clothes are inserted in to.

Would really, really appreciate your help with this.

Thank you.

 

[nickel]

Μερικές ιδέες:

το πάνω μέρος της οθόνης
το κάτω μέρος της οθόνης

η πάνω επιφάνεια του τραπεζιού
η οριζόντια επιφάνεια του τραπεζιού

 

[cosmasad]

Good morning Nickel,

So to refer to the upper part of the face of a washing machine (or a dishwasher) would one say "το πανω μερος του προσωπου του πλυντηριου" or for something found on the lower part of the face... "τραβατε το συρταρι που βρισκεται στο κατω μερος του προσωπου του πλυντηριου"?

Thank you.

 

[nickel]

Δεν θα έλεγα «πρόσωπο».

Προτείνω: ... στο άνω τμήμα του μπροστινού μέρους του πλυντηρίου
...στο κάτω τμήμα του μπροστινού μέρους του πλυντηρίου

Θα έλεγα και «όψη του πλυντηρίου», αλλά δεν βλέπω να συνηθίζεται.

 

[drsiebenmal]

And you should probably use "τραβήξτε" (once, for a short time), not "τραβάτε" το συρτάρι.

 

[cosmasad]

Σας ευχαριστω παρα πολυ για την βοηθεια σας!

 

[Palavra]

Αυτά τα λέμε πιο απλά συνήθως: «Όπως κοιτάζεις το πλυντήριο, πάνω αριστερά». Αν το γράφουμε, λέμε «ανοίξτε το συρτάρι που βρίσκεται πάνω αριστερά στο μπροστά μέρος του πλυντηρίου».

 

[cosmasad]

Thank you, All. You guys are awesome.

 

[dharvatis]

Δεν θα έλεγα «πρόσωπο».

Προτείνω: ... στο άνω τμήμα του μπροστινού μέρους του πλυντηρίου
...στο κάτω τμήμα του μπροστινού μέρους του πλυντηρίου

Θα έλεγα και «όψη του πλυντηρίου», αλλά δεν βλέπω να συνηθίζεται.

Προσωπικά χρησιμοποιώ χωρίς δισταγμό το «πρόσοψη» για συσκευές - θα έλεγα λοιπόν «στο επάνω/κάτω μέρος της πρόσοψης». Στην περίπτωση του πλυντηρίου που ανοίγει από επάνω, θα έλεγα «στην επάνω πλευρά».

 

[nickel]

Προσωπικά χρησιμοποιώ χωρίς δισταγμό το «πρόσοψη» για συσκευές

Αυτό γιατί δεν το είπα, ε; Κάτι τέτοια ξεχνάω και έχω μελανιάσει που μετά κοπανιέμαι. :)

 

[dharvatis]

:lol: :lol: :lol:

 

[cosmasad]

Thank you, thank you, thank you. You guys are awesome.