corporate citizenship

[oliver_twisted]

Καλημέρα. Σε context εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, το κείμενο αναφέρει ότι η good corporate citizenship είναι σημαντική για την άσκηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις αρχές δεοντολογίας κτλ κτλ. Έχω βρει διάφορες αποδόσεις, όπως "πολιτοφροσύνη εταιρειών", "εταιρική ιθαγένεια", η "συμπεριφορά των εταιρειών ως καλός πολίτης" κτλ. Η πρώτη νομίζω ότι αποδίδει καλώς το νόημα αλλά δεν ξέρω κατά πόσο είναι αρκετά διαδεδομένο ώστε να το αποδεχθεί ο μαρκετίστας της εταιρείας. Το 2ο δεν μου αρέσει γιατί μπλέκει την ιθαγένεια με τον σεβασμό στις αρχές της πολιτείας. Τι λέτε; Ευχαριστώ!

 

[nickel]

Η Wikipedia το θεωρεί συνώνυμο του corporate social responsibility, άρα δεν θεωρεί ότι έχει διαφορετική, διακριτή αυτοτελή σημασία. Στο δικό σου κείμενο υπάρχει διαφοροποίηση;

https://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_social_responsibility

 

[nickel]

Βρίσκω περισσότερες γκουγκλιές για πολιτειότητα παρά για πολιτοφροσύνη (που προτιμώ). Άρα και μερικά «εταιρική πολιτειότητα». Προσωπικά προτιμώ την «εταιρική πολιτοφροσύνη». Υπάρχει και το απλό «εταιρική κοινωνική συνείδηση», δίπλα στην «ευθύνη».

 

[oliver_twisted]

Καλημέρα, Νίκελ! Αναφέρονται και οι 2 όροι en passant, όμως όχι με ρητή διαφοροποίηση, πχ ως δύο διαφορετικοί ορισμοί ή ως διακριτές πολιτικές, οπότε μάλλον θα το φάει η μαρμάγκα και θα αποδώσω ως εταιρική κοινωνική ευθύνη. Ευχαριστώ!

Έδιτ: τώρα είδα και το από πάνω ποστ. Μερσί :)

 

[nickel]

Για να συμπληρώσω τη μικρή αυτή έρευνα, το Χρηστικό περιλαμβάνει την πολιτειότητα αλλά όχι την πολιτοφροσύνη. Το πρώτο αφορά την ιδιότητα του πολίτη, το δεύτερο την έννοια του καλού πολίτη.

 

[SBE]

Nα πω ότι εδώ το citizenship εννοεί την ιδιότητα του "καλού πολίτη", αυτό που οι αμερικανοί λένε επίσης civic mindedness.

 

[nickel]

Nα πω ότι εδώ το citizenship εννοεί την ιδιότητα του "καλού πολίτη", αυτό που οι αμερικανοί λένε επίσης civic mindedness.

Ακριβώς. Και γι' αυτό θα προτιμούσα την πολιτοφροσύνη.

 

[Duke_of_Waltham]

Not to be confused with: corporate personhood (see also here).

 

[Duke_of_Waltham]

Πέτυχα κι άλλη «ιθαγένεια»:

Αυτά είναι τα επτά πιο μισητά brand names – Γιατί τα απορρίπτουν οι καταναλωτές | Moneyreview.gr

Η έρευνα, που πραγματοποιήθηκε με τη συμμετοχή πάνω από 16.000 Αμερικανών, κάλεσε τους ερωτηθέντες να βαθμολογήσουν τις 100 εταιρείες που θεωρούσαν πιο διάσημες σε εννέα κατηγορίες φήμης.

www.moneyreview.gr

Τελικά πιστεύουμε ότι διαφέρει η corporate citizenship από την εταιρική κοινωνική ευθύνη; Αυτός είναι ο όρος που χρησιμοποιείται συνήθως για τέτοια πράγματα.

 

[cougr]

Τελικά πιστεύουμε ότι διαφέρει η corporate citizenship από την εταιρική κοινωνική ευθύνη;

Καλύτερα να κρατήσουμε το τελευταίο για το corporate social responsibility (CSR). Αν και θεωρείται ως συνώνυμο του corporate citizenship και ενίοτε χρησιμοποιούνται εναλλακτικά, δεν είναι εντελώς ταυτόσημοι όροι.