live hand to mouth

[nickel]

He lives hand to mouth.

Δεν θέλω να βάλω τίποτα με το «μεροδούλι μεροφάι». Προς το παρόν, παίζω με το «ακροβατεί
στα όρια της επιβίωσης», αλλά μου χτυπά σαν mixed metaphor. Ρίχτε ιδέες για καλύτερες (και σιτεμένες) αποδόσεις.

 

[zephyrous]

Ψωμολυσσά;

 

[Ambrose]

Τα βγάζει πέρα ίσα-ίσα;
Ζει ίσα-ίσα;

 

[Palavra]

Εμένα μου ήρθε το «τα φέρνει με το ζόρι βόλτα», αλλά μήπως θέλεις κάτι πιο κομιλφό;

 

[nickel]

Τα βγάζει πέρα ίσα-ίσα;

Να προσθέσω και το «τα βγάζει πέρα τσίμα τσίμα» (ΛΝΕΓ: «τσύμα-τσύμα»).

Πολύ ωραία τα λέτε.

 

[somnambulist]

Ζει με τα απολύτως απαραίτητα/ζει στα όρια της πείνας;

 

[fofoka]

Ζει/ βρίσκεται στα όρια της εξαθλίωσης (παρεμφερές με το παραπάνω).

 

[YiannisMark]

Ό,τι φάμε, ό,τι πιούμε;
(Κι ό,τι αρπάξει ο ....)