metafrasi banner

rewilding = επαναγριοποίηση

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Rewilding is large-scale conservation aimed at restoring and protecting natural processes and core wilderness areas, providing connectivity between such areas, and protecting or reintroducing apex predators and keystone species. Rewilding projects may require ecological restoration or wilderness engineering, particularly to restore connectivity between fragmented protected areas, and reintroduction of predators and keystone species where extirpated.The ultimate goal of rewilding efforts is to create ecosystems requiring passive management by limiting human control of ecosystems. Successful long term rewilding projects should be considered to have little to no human-based ecological management, as successful reintroduction of keystone species creates a self-regulatory and self-sustaining stable ecosystem, with near pre-human levels of biodiversity.​
https://en.wikipedia.org/wiki/Rewilding_(conservation_biology)

Χαίρετε πέρα ως πέρα! Πώς σας φαίνεται το επαναγριοποίηση για τον όρο του νήματος; Εμείς εδώ το συζητάμε και μας αρέσει, αλλά είπαμε να ζητήσουμε και τα φώτα σας. Ουσιαστικά, πρόκειται για μια διαδικασία αποκατάστασης του περιβάλλοντος, όχι μόνο με την επανεισαγωγή πανίδας ή χλωρίδας, αλλά και με την παρέμβαση στο περιβάλλον όπως π.χ. με το χτίσιμο γεφυρών για να μην γίνονται τα ζώα roadkill.

Σας ευχαριστώ ανεπιστρεπτί :)
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Έχω μερικές απορίες. Γιατί επαν-; Γίνεται αγριοποίηση για δεύτερη φορά; Μετά, γιατί αγριοποίηση και όχι απλώς αγρίωση; Τρίτο, δεν είναι πραγματική (επαν)αγριοποίηση όπως το λες, αφού μέχρι και γεφυράκια φτιάχνονται για να διευκολύνεται το πέρασμα των ζώων.

Βλέπω ότι για το terraforming χρησιμοποιούνται τα γαιοπλασία και γαιομοφοποίηση. Μήπως η αγριοπλασία θα ήταν καλύτερη λύση, αποφεύγοντας και τα παρακούσματα με αγιοποιήσεις ή αχρειώσεις;
 
Πόσο απαραίτητη είναι η μονολεκτική απόδοση; Γιατί να μην πούμε «αποκατάσταση άγριας φύσης»; (Αμφιβάλλω αν θα συναντάμε τόσο συχνά τον όρο ώστε να χρειαστεί συνοπτική μετάφραση...)
 

daeman

Administrator
Staff member
Δόχτορα, δες ένα παράδειγμα εδώ: https://www.yellowstonepark.com/things-to-do/wolf-reintroduction-changes-ecosystem
Με δυο λόγια, ένα οικοσύστημα που είχε χειροτερέψει εξαιτίας της εξαφάνισης των λύκων, επανήλθε με την επανεισαγωγή του ζώου στο φυσικό του περιβάλλον.

Ή εδώ: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?16674-trophic-cascade&p=256324&viewfull=1#post256324

Αλλά συμμερίζομαι τους ενδοιασμούς του δόκτορα. Ήρθαν τα ήμερα να διώξουν τα άγρια και τώρα θα τα κάνουν δήθεν «άγρια» πάλι. Κάτι με οικολογική αποκατάσταση θα έλεγα.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Οικολογική αποκατάσταση καλό μου ακούγεται. Μια άλλη γραμμή σκέψης θα μπορούσε να είναι η περιβαλλοντική επαναφορά.

(Και στην ανωτέρω παλάβρεια αναφορά, γιατί «επαν»εισαγωγή; Δεν είναι αρκετή η απλή εισαγωγή των λύκων;}

Αν επιμένω στο επαν- κλπ. είναι επειδή συζητάμε με κάποια ορολογική ακρίβεια. Ποιον όρο θα χρησιμοποιήσουμε αν αποτύχει η αρχική (επαν)εισαγωγή και χρειαστεί δεύτερη προσπαθεια; Θα την πούμε «δεύτερη επανεισαγωγή»;
 

nickel

Administrator
Staff member
Θα με δείρετε, αλλά, με το που είδα rewilding σκέφτηκα επαναγριοποίηση. Ίσως επειδή έχουμε μάθει να κινούμαστε στις ίδιες γραμμές.
 
(Και στην ανωτέρω παλάβρεια αναφορά, γιατί «επαν»εισαγωγή; Δεν είναι αρκετή η απλή εισαγωγή των λύκων;}

Δίνεται έμφαση στο ότι υπήρχαν λύκοι εκεί και αφανίστηκαν, θα έλεγα. Το σκέτο «εισαγωγή» δεν δείχνει ότι έχουμε επιστροφή των λύκων στο φυσικό τους περιβάλλον – με την επιφύλαξη βέβαια ότι συνήθως δεν πρόκειται για τους ίδιους λύκους. Και στη Βρετανία εξαφανίστηκε το είδος, και γίνονται προσπάθειες να επανέλθει στη Σκωτία, αλλά προφανώς χρησιμοποιούν ζώα από άλλα μέρη για τον σκοπό αυτό.
 

Neikos

Member
...για να μην γίνονται τα ζώα roadkill...

Μιας και το ανέφερε η Παλάβρα, έχουμε καμιά λιτή απόδοση του roadkill (ή road kill)?

Roadkill : animals that are killed on roads by cars or other vehicles.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Θα με δείρετε, αλλά, με το που είδα rewilding σκέφτηκα επαναγριοποίηση. Ίσως επειδή έχουμε μάθει να κινούμαστε στις ίδιες γραμμές.

Εγώ πάλι, που έχω το κακό συνήθειο να διαβάζω μεγαλόφωνα από μέσα μου αυτά που γράφω και, ταυτόχρονα, να μην με ακούω και πολύ καλά, άκουσα επαναχρειοποίηση και μπερδεύτηκα εντελώς. «Τι να εννοεί εδώ ο ποιητής;» σκέφτηκα. «Κάτι με τη χρεία ή με τους αχρείους;»
 

nickel

Administrator
Staff member
Μιας και το ανέφερε η Παλάβρα, έχουμε καμιά λιτή απόδοση του roadkill (ή road kill)?

Roadkill : animals that are killed on roads by cars or other vehicles.

Θύματα τροχαίων; :)
 
Top