cough spells

[giannisa]

Καλή σας ημέρα,

Μήπως έχετε ξανασυναντήσει τον όρο "cough spells";

Και, εάν ναι, γνωρίζετε ποια είναι η σωστή του απόδοση στα ελληνικά;

Σχετίζεται με συμπτώματα του αναπνευστικού συστήματος.

Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας,

 

[pontios]

Ίσως, λέω ίσως ...κρίση του βήχα/κρίσεις του βήχα;

 

[giannisa]

Ίσως, λέω ίσως ...κρίση του βήχα/κρίσεις του βήχα;

Σε ευχαριστώ πολύ.

Αυτή η απόδοση ταιριάζει πολύ καλά στο νόημα του άρθρου που διάβασα

 

[Neikos]

Το κείμενο σου έχει να κάνει μήπως με τον κοκκύτη; Νομίζω πως o όρος που συνήθως χρησιμοποιούν οι γιατροί για το cough spells είναι "παροξυσμικός βήχας". Δεν είναι συνηθισμένη κρίση βήχα, έχει παροξυσμικό χαρακτήρα και συνοδεύεται από εισπνευστικό συριγμό. Ίσως μπορέσεις να βρεις κ κάποιο βίντεο στο γιουτιούμπ για να πάρεις μια ιδέα, αλλά δεν είναι κ το πιο ευχάριστο θέαμα.

 

[pontios]

Νομίζω ότι έχει πιο πολύ να κάνει με "περίοδο αδιαθεσίας" .., μια κρίση που περνάς.
spell = bout.

A bout of depression, a bout of coughing, etc.. or bouts of depression, bouts of coughing (= spells of depression, spells of coughing).
You can have several spells of depression a year, several spells of coughing per hour, etc..

 

[giannisa]

Σας ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις σας.

Το κείμενο έχει να κάνει με χρόνια βρογχίτιδα.

Από όσα μου προτείνατε, αυτό που ταιριάζει ιδανικά στο νόημα του κειμένου είναι ο "παροξυσμικός βήχας".

Ευχαριστώ και πάλι για τον χρόνο σας

 

[Neikos]

Νομίζω ότι έχει πιο πολύ να κάνει με "περίοδο αδιαθεσίας" .., μια κρίση που περνάς.
spell = bout.

A bout of depression, a bout of coughing, etc.. or bouts of depression, bouts of coughing (= spells of depression, spells of coughing).
You can have several spells of depression a year, several spells of coughing per hour, etc..

Μάλλον έχεις δίκιο, Πόντιε. Σε αγγλικά κείμενα βρίσκω ότι τις κρίσεις βήχα τις λένε fits-bouts-spells of coughing, απλά ανάλογα με την ασθένεια προσθέτουν κ ένα επιπλέον επίθετο, πχ κρίσεις παροξυσμικού βήχα (paroxysmal cough) για τον κοκκύτη, κρίσεις παραγωγικού βήχα (productive cough, λόγω παραγωγής φλέγματος) για την βρογχίτιδα κλπ. Ας διαλέξει η giannisa όποιο ταιριάζει καλύτερα στο κείμενό της.

 

[pontios]

Ναι - ίσως και επεισοδια παροξυσμικου βήχα;
spells = επεισόδια (κρίσεις)

 

[giannisa]

Καλημέρα,

Πράγματι.
Το "επεισόδια παροξυσμικού βήχα", είναι ακόμα καλύτερη απόδοση.

Ευχαριστώ και πάλι για τις ιδέες σας.

 

[pontios]

Καλημέρα,

Πράγματι.
Το "επεισόδια παροξυσμικού βήχα", είναι ακόμα καλύτερη απόδοση.

Ευχαριστώ και πάλι για τις ιδέες σας.

You're welcome (I hope we've helped, anyway); and welcome to the forum. :)

 

[giannisa]

Φυσικά, και με βοηθήσατε.

Καλώς σας βρήκα, και να έχετε μία όμορφη ημέρα