flight jacket, flying jacket, aviator jacket = μπουφάν / τζάκετ πιλότου / αεροπόρου

[Costas]

Βρήκα 2 "μπουφάν πτήσεων" και 2 "αεροπορικό μπουφάν", που είναι αυτό που μ' αρέσει κι εμένα. Τι λέτε;

 

[zephyrous]

Κώστα, αναφέρεσαι στο γνωστό "φλάιτ" (πορτοκαλί από μέσα); Ή λέω βλακεία;

 

[Costas]

Αδελφέ, δεν έχω ιδέα. Μιλάμε για Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, χωρίς περαιτέρω διευκρινίσεις. Απλώς, ένας Γερμανός αξιωματούχος βρέθηκε να κατέχει μεταξύ άλλων λαφύρων (γούνινα παλτά, σαπούνι, τσιγάρα, ασημένια κουτάλια) και flying jackets, που απ' ό,τι είδα είναι μια πιο σπάνια έκφραση για το flight jacket.

 

[nickel]

Αν είναι το ίδιο με το aviator jacket, υπάρχει και το μπουφάν αεροπόρου.

 

[Costas]

Η Wikipedia ανακατευθύνει τα aviator jacket και flying jacket στο λήμμα flight jacket, άρα το ίδιο θα είναι. Το μπουφάν αεροπόρου έχει 5-6 ανευρέσεις.

 

[zephyrous]

Ααα! Πάντως, αυτά τα φλάιτ που φοράνε και οι οπαδοί του Άρη είναι ουσιαστικά απομίμηση των αεροπορικών μπουφάν (κατά το στρατιωτικό παντελόνι, ίσως;).

 

[La usurpadora]

Πάντως, ένα-δυο καταστήματα τα πουλάνε ως τζάκετ πιλότου.
Πάντως, νομίζω ότι το τζάκετ παίζει πιο πολύ απ' ό,τι το μπουφάν...

 

[Costas]

Σας ευχαριστώ!

 

[Zazula]

Τα flight jackets σήμερα στην Αεροπορία τα λέμε απλά φλάιτ τζάκετ και είναι συνθετικά, κάπως φουσκωτά, μπουφάν τα οποία είναι πάντα πορτοκαλί εσωτερικά και εξωτερικά είναι πράσινα (για τους πιλότους) και άλλα χρώματα (βυσσινί, μπλε, μαύρα κλπ) για άλλες ειδικότητες (πρακτική όμως που δεν ακολουθείται επίσημα από την ΠΑ). Πρόκειται για τα ΜΑ-1. Η επίσημη ονομασία του ωστόσο δεν περιέχει τη λέξη τζάκετ —διότι οι ΕΔ αντιστοιχίζουν τον όρο με τον επενδύτη (εκστρατείας, ψύχους κλπ)— αλλά το μπουφάν.

Στους σημερινούς πιλότους της ΠΑ όμως δίνεται από την Υπηρεσία και το κλασικό aviator jacket (τύπου Α-2) το οποίο είναι δερμάτινο και επισήμως αποκαλείται «δερμάτινο μπουφάν ιπταμένων». Σίγουρα σε αυτό αναφερόμαστε, Κώστα, αν μιλάμε για Β' Π.Π.

 

[Costas]

Ευχαριστώ, Ζαζ!

 

[crystal]

Δεν το είχα δει αυτό! Λοιπόν, εγώ το μια ζωή έλεγα φλάι, «μπουφάν αεροπόρου» το 'λεγε ο μπαμπάς μου που το φορούσε κιόλας (καθότι αεροπόρος) και δεν απαντά αποκλειστικά στους οπαδούς του Άρη - το φοράνε και τα αγνά μΠαόκια της Κάτω Τούμπας.

Δείτε και το προτελευταίο αποτέλεσμα της αναζήτησης. Έχουν και σ' άλλα φόρουμ ανησυχίες σαν τις δικές μας! (τι είναι κάγκουρας, τι είναι τζάγκος κλπ)

 

[curry]

(...)και δεν απαντά αποκλειστικά στους οπαδούς του Άρη - το φοράνε και τα αγνά μΠαόκια της Κάτω Τούμπας.

Και εδώ μπορούμε να δούμε μερικές ιδέες για το σωστό τρόπο που πρέπει να το φοράμε

Και σε άλλη εκδοχή