hawala = χαβάλα, χαουάλα

[nickel]

Αυτό είναι το πραγματικό «παράλληλο σύστημα πληρωμών» μεταξύ ιδιωτών, κυρίως στον μουσουλμανικό κόσμο.

Παράτυπες και εξωθεσμικές μορφές καταθέσεων και εξαγωγής κεφαλαίων, όπως οι παρατράπεζες της Μέσης Ανατολής, γνωρίζουν μεγάλη άνθηση. Πρόκειται για τις λεγόμενες Hawala. Ένα δαιδαλώδες αλλά και παμπάλαιο παγκόσμιο δίκτυο μεταφοράς κεφαλαίων, που διαφεύγει κάθε έλεγχο και λειτουργεί ανεξάρτητα από όλα τα συμβατικά τραπεζικά δίκτυα. […]

Στην πράξη τα χρήματα αυτά δεν περνούν ποτέ τα σύνορα παρά μόνον κατά τις εκάστοτε ομιχλώδεις συναντήσεις εκκαθάρισης μεταξύ των brokers που γίνονται όμως σε άγνωστα σημεία του πλανήτη...
http://www.kathimerini.gr/920542/ar...ia/diplo-kyma-egkataleiyhs-plhttei-thn-ellada
​

Hawala or Hewala (Arabic: حِوالة‎‎, meaning transfer or sometimes trust), also known as hundi or --in Somali, xawala or xawilaad[1]-- is a popular and informal value transfer system based on the performance and honour of a huge network of money brokers, primarily located in the Middle East, North Africa, the Horn of Africa, and the Indian subcontinent, operating outside of, or parallel to, traditional banking, financial channels, and remittance systems. Dubai has been prominent for decades as a welcoming hub for hawala transactions worldwide.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hawala
​

Στην Ελλάδα, όπου επικρατεί το σύστημα... χαβαλέ, δεν αποκλείεται να δούμε περισσότερη χαβάλα όσο σφίγγει ο κλοιός των ποζ.

 

[Marinos]

Στην Ελλάδα, όπου επικρατεί το σύστημα… χαβαλέ, δεν αποκλείεται να δούμε περισσότερη χαβάλα όσο σφίγγει ο κλοιός των ποζ.

Και όμως πρόκειται για την ίδια λέξη, στην τουρκική μορφή της. Παραπομπή, ανάθεση, αλλά και έμβασμα. Το πώς στα ελληνικά κατέληξε να σημαίνει ό,τι σημαίνει, είναι ένα μυστήριο (για μένα τουλάχιστον).

 

[nickel]

Αντιγράφω την ετυμολόγηση του Πετρούνια (ΛΚΝ), που δίνει μια ιδέα :

ΛΚΝ:
χαβαλέ επίρρ. : (οικ.) για να δηλώσουμε ότι κάνουμε κτ. χωρίς σοβαρή προσπάθεια:
Δε διάβασα· έδωσα εξετάσεις χαβαλέ.
[τουρκ. havale ‘μετάθεση μιας υπόθεσης’ (από τα αραβ.)]

χαβαλές ο : (οικ.) ευχάριστη συζήτηση που συνήθ. κρατάει πολλές ώρες:
Πάμε για χαβαλέ στο σπίτι μου. Κάναμε χαβαλέ ως αργά το βράδυ, χαβαλεδιάζαμε.
[χαβαλέ -ς]

 

[sarant]

Δεν θυμάμαι αν το έχουμε συζητήσει στο μπλογκ, αλλά ο χαβαλές είναι και ναυτικός όρος, τμήμα του πλοίου. Σε κάποιο μυθιστόρημα του Καραγάτση, ο ήρωας ονειρεύεται το πλοίο που θα αγοράσει (είναι ή θέλει να γίνει εφοπλιστής) και σκέφτεται ότι τους χαβαλέδες θα τους έχει βαμμένους στο τάδε χρώμα.

 

[nickel]

Καλά θυμάσαι. Στη Μεγάλη Χίμαιρα:

Η «Χίμαιρα» πλησιάζει, στεφανωμένη μαύρους καπνούς, τριγυρισμένη λευκούς αφρούς. Η ίδια όπως τότε, όπως άλλοτε. Η ίδια; Όχι… Άλλοτε, πάνω απ’ το μαύρο σκαρί, οι χαβαλέδες και τ’ άρμπουρα υψώνονταν κάτασπρα· άλλοτε οι παντιέρες της κυμάτιζαν χαρούμενα στην κορφή των κονταριών. Τώρα, οι χαβαλέδες είναι βαμμένοι χρώμα μαβί· τώρα, οι παντιέρες είναι μετζάστρες. Το καράβι των Ρεΐζηδων πενθεί τους Ρεΐζηδες που πέθαναν. Είναι θλιμμένο κι αποκαρδιωμένο, σαν τους Ρεΐζηδες που απόμειναν.

http://pardalo61.blogspot.de/2008/09/blog-post_03.html

 

[nickel]

Εδώ, σύμφωνα με τον Δημητράκο, από τη σημασία «ο άνωθεν τεθειμένος», δηλώνει στη ναυτική ορολογία το πρόσθετο φορτίο που μεταφέρεται στο κατάστρωμα αντί για το αμπάρι, αλλά πρέπει να σημαίνει και διάφορες υπερκατασκευές του καταστρώματος, γιατί το ναυτικό μου λεξικό δίνει δύο αποδόσεις: deck cargo και superstructure. Η δεύτερη πρέπει να είναι εκείνη που διαβάζουμε στον Καραγάτση.

 

[daeman]

...
Σήμερα πάντως, όπως και παλιότερα, «χαβαλέ» λένε το φορτίο που φορτώνεται στο κατάστρωμα, όχι στα αμπάρια του πλοίου.

http://ntst-aegean.teipir.gr/sites/default/files/forum/katigories_ploion_0.pdf


Από τον dryhammer στο slang.gr:
Περι χαβαλέ στά πλοία. Ισχύει το σχόλιο του Καρβέλη με τη σημείωση οτι χαβαλές είναι το (ελαφρύ) φορτίο που φορτώνεται πάνω από το αμπάρι στην κουβέρτα.
πχ. Τα ξυλάδικα (που μεταφέρουν ξυλεία) βάζουν κάτι σάν κάγκελα δεξιά κι αριστερά της κουβέρτας, προεκτείνοντας σε ύψος τις κουπαστές, για να φορτώσουν χαβαλέ μέχρι τό όριο του φορτίου.
Σε κάποιες περιπτώσεις βάζουν χαβαλέ κοντέινερ πάνω στο αμπάρι, ακόμα σε μικρά ταξίδια έχω δεί κι ένα φορτηγό χαβαλέ.


«Με τη μετασκευή είχαν προστεθεί πολλά υπερκατασκευάσματα, το πλοίο είχε χαβαλέ και οι διατοιχισμοί του ήταν μεγάλοι (μεγάλου τόξου) και αργοί.»
Τα ιστορικά πλοία των Κυκλάδων


«Την ίδια ώρα, ο ναύτης του πλοίου Δημήτρης Οικονόμου κατεβαίνει στο γκαράζ με 3-4 οδηγούς που είχαν πάει λίγο νωρίτερα στη γέφυρα και εξέφρασαν την ανησυχία τους. Εκεί «διαπιστώνει ότι τα αυτοκίνητα αλληλοεκτυπώντο. Ιδιαιτέρως εκινδύνευαν να ανατραπούν τα αυτοκίνητα με υψηλόν χαβαλέ» (έκθεση ΑΕΕΝΑ, σελ. 29).»
Η τραγωδία στη Φαλκονέρα: Τα ντοκουμέντα ενός εγκλήματος


Και πού αλλού το έχουμε ξαναπεί; Σ' ένα ωραίο φόρουμ:

Επειδή κι εγώ έψαχνα στο ωραίο φόρουμ αλλά δεν το βρήκα, μπορεί να μου εξηγήσει κάποιος τί είναι ο υψηλός χαβαλές που λέει ότι είχε το πλοίο;

Ότι είχε φορτίο ψηλά στο κατάστρωμα.