Marinos
¥
Και ο Νίκελ, και ο Δόκτωρ... Ο Μαρίνος απλώς έριξε το συνένα του.
Πού μπαίνει η κτητική αντωνυμία;
- Thread starter Palavra
- Start date
Και ο Νίκελ, και ο Δόκτωρ... Ο Μαρίνος απλώς έριξε το συνένα του.
rogne + nickel + drsiebenmal + Marinos + AoratiMelani => O daeman συμπεντεί.
Είμαστε πεντέξι, γεμίζουμε ταξί.
Επανέρχομαι, με καλύτερο παράδειγμα:
Τα δεδομένα μου προσωπικού χαρακτήρα
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μου
Με ενδιαφέρει εδώ και πάλι η θέση της προσωπικής αντωνυμίας και όχι η αναδιατύπωση. Όποιος έρχεται να γράψει «τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που με αφορούν», να μην το γράψει, το σκέφτηκα ήδη :twit:
Τα δεδομένα μου προσωπικού χαρακτήρα
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μου
Με ενδιαφέρει εδώ και πάλι η θέση της προσωπικής αντωνυμίας και όχι η αναδιατύπωση. Όποιος έρχεται να γράψει «τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που με αφορούν», να μην το γράψει, το σκέφτηκα ήδη :twit:
Τα εμά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα. Ε, μα, πχια! (Αστεία, αστεία, στον πληθυντικό τα ημέτερα και τα υμέτερα διάγουν δεύτερη ενότητα, εμπρός λοιπόν για νέες καθαρευουσιανιές, με εμά, με σα και γενικώς, με μάσα τα....)
Δεν ρωτάς, επιβεβαίωση ή κορόνα-γράμματα στις δυο βλακείες ζητάς... :)
Δεν ρωτάς, επιβεβαίωση ή κορόνα-γράμματα στις δυο βλακείες ζητάς... :)
Νομίζω ότι λέγονται τα παρακάτω:
Τα δεδομένα μου προσωπικού χαρακτήρα
Τα δεδομένα σας προσωπικού χαρακτήρα
Τα δεδομένα τους προσωπικού χαρακτήρα
αλλά δύσκολα θα πούμε:
Τα δεδομένα του προσωπικού χαρακτήρα
Λίγη καθαρεύουσα πάντα μπορεί να λύσει τα χέρια («τα προσωπικού χαρακτήρα δεδομένα μου»).
Στο «τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μου» θα έριχνα ολόκληρο μπουκάλι μελάνι...
Τα δεδομένα μου προσωπικού χαρακτήρα
Τα δεδομένα σας προσωπικού χαρακτήρα
Τα δεδομένα τους προσωπικού χαρακτήρα
αλλά δύσκολα θα πούμε:
Τα δεδομένα του προσωπικού χαρακτήρα
Λίγη καθαρεύουσα πάντα μπορεί να λύσει τα χέρια («τα προσωπικού χαρακτήρα δεδομένα μου»).
Στο «τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μου» θα έριχνα ολόκληρο μπουκάλι μελάνι...
Marinos
¥
ssophia
New member
Καλό αυτό το παράδειγμα, Palavra! Όπως προτείνεται παραπάνω, οι καλύτερες εκδοχές είναι: «τα προσωπικού χαρακτήρα δεδομένα μου» και κατά δεύτερο λόγο «τα δεδομένα μου προσωπικού χαρακτήρα». Η δημοτική είναι γενικά πιο περιφραστική, π.χ. «τα δεδομένα μου που είναι προσωπικού χαρακτήρα». Οπότε, αντί να αυτοπεριοριζόμαστε σε αμιγείς γλωσσικές εκφάνσεις, καλό θα είναι να χρησιμοποιούμε ό,τι αποδίδει καλύτερα την έννοια (με λιγότερες πιθανότητες παρερμηνείας) και είναι συγχρόνως κατανοητό (χωρίς να ξενίζει) από τον τεράστιο γλωσσικό μας πλούτο.
Συν ένα από μένα.
Κι αν δεν θέλεις με τίποτα να αλλάξεις τη σειρά των λέξεων, τότε
αν και το βρίσκω ελαφρώς αφύσικο.
Για δυνατούς λύτες ήταν αυτό :)
Ο λόγος που έγραψα παραπάνω ότι δεν ψάχνω αναδιατύπωση είναι ότι τα «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα» είναι νομικός όρος. Είναι βεβαίως συνώνυμος με τα «προσωπικά δεδομένα», που προφανώς κέρδισαν έδαφος λόγω της δυσκολίας που δημιουργεί ο πρώτος όρος στη χρήση, παρ' όλ' αυτά δεν αναδιατυπώνεται και δεν μπορώ να αλλάξω τη σειρά των λέξεων.
Ο λόγος που έγραψα παραπάνω ότι δεν ψάχνω αναδιατύπωση είναι ότι τα «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα» είναι νομικός όρος. Είναι βεβαίως συνώνυμος με τα «προσωπικά δεδομένα», που προφανώς κέρδισαν έδαφος λόγω της δυσκολίας που δημιουργεί ο πρώτος όρος στη χρήση, παρ' όλ' αυτά δεν αναδιατυπώνεται και δεν μπορώ να αλλάξω τη σειρά των λέξεων.
Πάντως, στον Νόμο 3305 του 2005, άρθρο 24 παρ. 4, διαβάζω:
4. Μέλος της Αρχής ή υπάλληλος της Γραμματείας της, ο οποίος, κατά παράβαση του παρόντος νόμου, γνωστοποιεί με οποιονδήποτε τρόπο απόρρητα ή προσωπικού χαρακτήρα δεδομένα, προσιτά σε αυτόν λόγω της υπηρεσίας του, ή αφήνει άλλον να λάβει γνώση αυτών, τιμωρείται με φυλάκιση τουλάχιστον δύο (2) ετών και χρηματική ποινή από 6.000,00 ευρώ έως 30.000,00 ευρώ.
Υποθέτω ότι η εναλλακτική διατύπωση θα ήταν το φλύαρο: απόρρητα δεδομένα ή δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
Και τι κέρδισα με τα εμά/ημέτερα; :)
Εδώ φαίνεται ότι η αναδιατύπωση έχει γίνει για να αποφευχθεί η επανάληψη, ωστόσο ο νόμος αυτός δεν αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ενώ ο ο 2471/97 που παρέθεσα παραπάνω ναι. Να σημειώσω ότι ακόμα κι αυτός περιέχει και τον όρο «προσωπικά δεδομένα», το έγραψα παραπάνω εξάλλου.
Όπως έγραψα επίσης, το πρόβλημά μου είναι αντίστοιχες διατυπώσεις τις οποίες δεν μπορώ να πειράξω.
Ντοκ, θα σου έλεγα προφιτερόλ αλλά μετά θα 'ρθει ο Ζάζουλας να παραπονιέται :)