shatterproof

[m_a_a_]

shatterproof glass = glass made with plates of plastic or resin or other material between two sheets of glass to prevent shattering

...Όχι απλώς unbreakable...

Εικάζω ότι unbreakable είναι ο άθραυστος, αυτός που απλά δεν σπάει, ενώ "shatterproof" ο άθρυπτος (?), αυτός που και να σπάσει, δε θρυμματίζεται, δε γίνεται χίλια κομμάτια - γίνεται, ας πούμε, έντεκα.

 

[pontios]

shatterproof glass = glass made with plates of plastic or resin or other material between two sheets of glass to prevent shattering

...Όχι απλώς unbreakable...

Εικάζω ότι unbreakable είναι ο άθραυστος, αυτός που απλά δεν σπάει, ενώ "shatterproof" ο άθρυπτος (?), αυτός που και να σπάσει, δε θρυμματίζεται, δε γίνεται χίλια κομμάτια - γίνεται, ας πούμε, έντεκα.

o ασύντριπτος (και ευσθυντριπτος for shatterable) δεν θα ταίριαζε καλύτερα; δεν ξέρω, απλώς
ρωτάω - αλλά, μπορεί να ταιριάζει (περισσότερο) ή να συγχέεται με το uncrushable (methinks - in English);

o εύθρυπτος μου ακούγεται σαν το friable/crumbly .. δηλαδή για κάτι μαλακό; to my untrained eye/ear

 

[pontios]

I meant ευσύντριπτος (without the theta) as a possible neologism... but the more I think about it, the more I doubt myself - as ασύντριπτος sounds more like something that hasn't been crushed or broken - that escaped being broken or crushed (or ground)?

Shattering is a violent and instantaneous event - as distinct from crumbling which may or may not be.

 

[Themis†]

Λογικά θα είναι αθρυμμάτιστος.

 

[dharvatis]

Προφανώς αδυνατώντας να απαντήσουν στο ερώτημα αυτό, οι πρώτοι εισαγωγείς τέτοιων γυαλιών στην Ελλάδα τα είπαν απλώς «τζάμια ασφαλείας»

 

[rogne]

"Ασφαλείας" (γυαλί, κρύσταλλο κλπ.) και στο ΙΑΤΕ. Και να σπάει μπορεί και να θρυμματίζεται, απλώς δεν πέφτουν τα κομμάτια, σωστά;

 

[Themis†]

Τότε είναι άλλο πράγμα από εκείνο που κατάλαβε ο/η m_a_a_. Θρυμματίζεται, αλλά τα θρύμματα δεν εκτοξεύονται. Πρόκειται για το είδος τζαμιών που έχει καθιερωθεί στα αυτοκίνητα;

 

[Palavra]

Το «ασφαλείας» χρησιμοποιείται κατά κόρον στα ελληνικά για να αποδώσει το -proof των αγγλικών και νομίζω ότι κάνει μια χαρά τη δουλειά του, γιατί εμφανίζεται πάντα μαζί με το ουσιαστικό που προσδιορίζει. Πρόσφατα έπεσα πάνω στον όρο tamper-proof για ποντικοπαγίδες, και φυσικά στα ελληνικά λένε «ποντικοπαγίδα ασφαλείας».

 

[dharvatis]

Και να σπάει μπορεί και να θρυμματίζεται, απλώς δεν πέφτουν τα κομμάτια, σωστά;

Θρυμματίζεται, αλλά τα θρύμματα δεν εκτοξεύονται. Πρόκειται για το είδος τζαμιών που έχει καθιερωθεί στα αυτοκίνητα;

Ναι, ακριβώς αυτό είναι.

 

[pontios]

Καλά κάνατε - Sometimes I have nothing better to do than to post (and I got carried away once again). I come here to learn from you, not to teach you guys.
I don't use social media and I've tended to overcompensate for this on here from time to time (it still doesn't excuse it).
:blush:
Anyway, lesson learned. :)