belief system = σύστημα πεποιθήσεων

[Sophist]

Αυτό είναι το πρώτο μου ποστ, αφού μόλις σήμερα ανακάλυψα το πολύ ενδιαφέρον αυτό φόρουμ. Θα ήθελα να ρωτήσω ποια πιστεύετε ότι είναι η καλύτερη απόδοση στα ελληνικά του "belief system". Γίνεται να αποδοθεί με δύο μονάχα λέξεις ή είναι καλύτερη η περιφραστική απόδοση; Εγώ έχω σκεφτεί το "σύστημα πεποιθήσεων", αλλά δεν νομίζω οτι πολυλέγεται. Εσείς τι άποψη έχετε;

 

[daeman]

...
Καλώς ήρθες.

Το «σύστημα πεποιθήσεων» το έχουν σκεφτεί αρκετοί μέχρι τώρα, γι' αυτό και έχει καμιά 300ριά ευρήματα γραπτά, από διάφορες πηγές: https://goo.gl/keHv95

Μερικοί αποδίδουν το belief system και ως «σύστημα αξιών», αλλά νομίζω πως αυτό αντιστοιχεί στο value system.

 

[AoratiMelani]

Εγώ πάντως σύστημα πεποιθήσεων το λέω και το έχω δει έτσι. Δεν ξέρω όμως πόσο δόκιμο είναι.

 

[daeman]

... Δεν ξέρω όμως πόσο δόκιμο είναι.

Κοίτα στο πρώτο λίνκι που έχω αποπάνω, να το διαπιστώσεις.

 

[AoratiMelani]

Καλημέρα! Αν είχα προλάβει να δω το ποστ σου πριν κάνω το δικό μου, μάλλον δεν θα εξέφραζα καν την απορία. :)
Αλλά προφανώς γράφαμε ταυτόχρονα.

 

[Earion]

Εγώ δεν έχω καμιάν απορία: σύστημα πεποιθήσεων.