typo

[sarant]

Θα μπορούσα να το βάλω και στο ελληνικό νήμα διότι το ζητούμενο δεν είναι να μεταφέρουμε με ακρίβεια το typo αλλά ότι μας λείπει μια λέξη για το "πληκτρολογικό λάθος", σε αντιστοιχία του τυπογραφικού λάθους.

Πριν από έξι χρόνια που είχε ξανατεθεί το θέμα, ο Νίκελ είχε σωστά πει:

Με τα πολλά λόγια το λέμε: τυπογραφικό λάθος. Δεν έχουμε κουτσουρεμένο για πιο γρήγορο. Περίπου σαν κι αυτό που λες είναι η λάθος πληκτρολόγηση, αλλά δεν είναι λιγότερα γράμματα.

Αλλά, όπως έγραψα προχτές στο δικό μου:
Στα αγγλικά, θα έγραφα typo αντί για «λάθος πληκτρολόγησης». Τέσσερα γράμματα αντί για είκοσι, δύο συλλαβές αντί για εφτά. Έτσι όμως δεν μπορούμε να βγάλουμε πρωτογενές πλεόνασμα. Καμιά πιο οικονομική λύση έχουμε;

Να το λέγαμε "λαθοτύπημα";

 

[daeman]

...
Εγώ το λέω πληκτρολίσθημα, και το κόλλησα και στη Μελάνη. Είναι λίγο κομιλφό, ακριβές όμως.

My slip is showing. Lapsus clavis.

 

[drsiebenmal]

...
Εγώ το λέω πληκτρολίσθημα, και το κόλλησα και στη Μελάνη. Είναι λίγο κομιλφό, ακριβές όμως.

Κι εγώ το χρησιμοποιώ, το πληκτρολίσθημα. Το πλεονέκτημα είναι ότι, ως ακριβές, γίνεται αμέσως κατανοητό.

 

[m_a_a_]

Καλά και το "λαθοτύπημα" και το "πληκτρολίσθημα", αλλά δε νομίζω σε καμία περίπτωση πως έχουν τα φόντα να εδραιωθούν.
Και κάτι σαν "στραβοπληκτρολογιά" θα μου άρεζε, αλλά είναι σχεδόν πιο δύσκολο κι απ' την περίφραση που θέλουμε να αποφύγουμε.
Γενικότερα, υπάρχει το εγγενές πρόβλημα της λέξης "πλήκτρο" - κλειδί για το νόημα του όρου που γυρεύουμε - η οποία αν και μικρή είναι ήδη μπελαλίδικη.

 

[drsiebenmal]

Το «λαθοτύπημα» θα γίνει συντομότατα «λαθοχτύπημα», πάντως -- που είναι ίσως άλλο ένα ενδεχόμενο.

 

[sarant]

Το «λαθοτύπημα» θα γίνει συντομότατα «λαθοχτύπημα», πάντως -- που είναι ίσως άλλο ένα ενδεχόμενο.

Aυτό το σκέφτηκα, αλλά δεν το βρήκα κακό ;)

 

[m_a_a_]

πληκτ_ρδάμ

_ = συμπληρώνετε ελεύθερα φωνήεν

 

[drsiebenmal]

Aυτό το σκέφτηκα, αλλά δεν το βρήκα κακό ;)

Δεν το είπα για κακό. Για επιτάχυνση το είπα. :)

 

[nickel]

Άμα γράφεις κάθε μέρα τουλάχιστον 20 «χρησιμοποιώ» για «use», τα υπόλοιπα είναι οδοντόκρεμες. Μια στις τόσες αντέχω να γράψω και ένα «σφάλμα πληκτρολόγησης» — εκτός αν είμαι υποτιτλιστής (αυτό το γλίτωσα, προς το παρόν, σ' αυτή τη ζωή).

 

[sarant]

Άμα γράφεις κάθε μέρα τουλάχιστον 20 «χρησιμοποιώ» για «use», τα υπόλοιπα είναι οδοντόκρεμες. Μια στις τόσες αντέχω να γράψω και ένα «σφάλμα πληκτρολόγησης» — εκτός αν είμαι υποτιτλιστής (αυτό το γλίτωσα, προς το παρόν, σ' αυτή τη ζωή).

Καλό! Βέβαια στο word έχω μάκρο για όλους τους τύπους του ρήματος ;)

 

[Duke_of_Waltham]

Γενικότερα, υπάρχει το εγγενές πρόβλημα της λέξης "πλήκτρο" - κλειδί για το νόημα του όρου που γυρεύουμε - η οποία αν και μικρή είναι ήδη μπελαλίδικη.

Αποπληξία; :twit: