παλάγκι

[altan]

Although it is discoverable when someone reads the whole sentence; but is "παλάγκι" a Greek Word?



"Πόσο χάρηκα δε λέγεται όταν πρωτόδα στις χρυσές φλωροζυγαριές, που βρέθηκαν στους μυκηναϊκούς τάφους, σ’ ένα παλάγκι χαραγμένο ένα σκουλήκι και στ’ άλλο μια πεταλούδα∙ χωρίς άλλο, σύμβολα παρμένα από την Κρήτη."

 

[daeman]

...
«Κι ο Θωμάς είχε σηκώσει τη ζυγαριά στο νου του, ζύγιαζε∙ στο ένα παλάγγι έβαλε τις πραμάτειες του, στο άλλο τη βασιλεία των ουρανών∙ έπαιξαν κάμποση ώρα τα παλάγγια, τέλος σταμάτησαν∙ πιο βαριά η βασιλεία των ουρανών, συφερτικιά δουλειά, δίνω πέντε, μπορεί να κερδίσω χίλια, ομπρός λοιπόν, στ’ όνομα του θεού!»
~ Αναφορά στον Γκρέκο

καὶ τότε δὴ χρύσεια πατὴρ ἐτίταινε τάλαντα·
ἐν δ᾽ ἐτίθει δύο κῆρε τανηλεγέος θανάτοιο
Τρώων θ᾽ ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων,
ἕλκε δὲ μέσσα λαβών· ῥέπε δ᾽ αἴσιμον ἦμαρ Ἀχαιῶν.
αἳ μὲν Ἀχαιῶν κῆρες ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ
ἑζέσθην, Τρώων δὲ πρὸς οὐρανὸν εὐρὺν ἄερθεν·

ο Δίας πατέρας την ολόχρυση σηκώνει ζυγαριά του,
και κλήρους δυο του Χάρου του άσπλαχνου πιθώνει στα παλάγγια,
δώθε των Τρωών των αλογάρηδων, των Αχαιών εκείθε
κι από τη μέση την εσήκωσε, κι η μαύρη μοίρα γέρνει
των Αχαιών στη γης ο κλήρος τους την πολυθρόφα πάνω
καθίζει, και των Τρωών ασκώθηκε ψηλά στα ουράνια πλάτη.

~ Ομήρου Ιλιάδα, μτφ. Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή

παλάντζα η [palándza] & μπαλάντζα η [balándza] : 1. είδος ζυγαριάς που αποτελείται από έναν κανόνα με κινητό αντίβαρο (βαρίδι) και ένα δίσκο: H παλάντζα του πλανόδιου μανάβη. [...]

[βεν. balanza και αποηχηροπ. του αρχικού [b > p] αναλ. προς άλλες λ. με παρόμοια εναλλ.: μπιστόλα - πιστόλα]

It hangs in the balance.

Ζυγός ψυχοστασίας
Το Έκθεμα του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου με αριθμό Π81 είναι χρυσή νεκρική ζυγαριά που βρέθηκε στις Μυκήνες.


«Μα η ανήλεη ζωγραφιά είναι μπροστά του. Οι σαράντα δυο θεοί γύρα του δικάζουν. Η θεά Δικαιοσύνη ξεκορμίζει από το νεκρό την καρδιά του και την αφήνει στο παλάγγι της ζυγαριάς. Κι ο νεκρός περίτρομος φωνάζει στην καρδιά του:

"Καρδιά της μάνας μου, καρδιά που με συντρόφεψες από τη γέννηση μου, μη μαρτυρήσεις με αυστηρότητα τα έργα μου, λυπήσου με μπροστά στους θεούς του Άδη!"​

Αν σωθεί, αρχίζει η αιώνια υπόγεια ζωή. Η ψυχή είναι τριγυρισμένη από τροφές, από έπιπλα, από ζώα...»

~ Ταξιδεύοντας, Πυραμίδες

 

[nickel]

Αξίζει να κατεβάσετε από εδώ το Γλωσσάριο του Παντελή Πρεβελάκη για την Οδύσσεια του Νίκου Καζαντζάκη.

Εκεί διαβάζουμε:
παλάγγι, το (ουσιαστικό) η μια φούχτα της ζυγαριάς
Ζ 638 το ένα παλάγγι χοντροστόριζε κουκούλι αχνού σκουλήκου

Εναλλακτική πηγή:
http://www.mediafire.com/file/bsdhv...άκη_για_την_Οδύσσεια_του_Καζαντζάκη_(Α-Κ).pdf

 

[altan]

I thank you, Daeman and Nickel.

 

[altan]

By the way, what is the fully form of "φλωρο"?

Although it is discoverable when someone reads the whole sentence; but is "παλάγκι" a Greek Word?



"Πόσο χάρηκα δε λέγεται όταν πρωτόδα στις χρυσές φλωροζυγαριές, που βρέθηκαν στους μυκηναϊκούς τάφους, σ’ ένα παλάγκι χαραγμένο ένα σκουλήκι και στ’ άλλο μια πεταλούδα∙ χωρίς άλλο, σύμβολα παρμένα από την Κρήτη."