posterized

[nickel]

Η άξια εμφάνιση του Γιάννη στο All-Star Game (2017). Η δυσκολία των εκφωνητών να προφέρουν το επώνυμό του. Και η εικονογράφηση του ιδιωματισμού: I don't want to be posterized.

---

Μεταφορά από τα Μπασκετικά.

 

[daeman]

... Και η εικονογράφηση του ιδιωματισμού: I don't want to be posterized.

«Δε θέλω να γίνω πόστερ». Ή αν θέλουμε κάτι ελληνικότερο, «δε θέλω να γίνω δακτυλοδεικτούμενος» (που φέρεται ως παράδειγμα προς μίμηση ή αποφυγή). Ακριβώς αυτό που θέλει να αποφύγει ο Κάρι (Curry) στο 1':25", γι' αυτό ξαπλώνει στο παρκέ ώστε να βγει από τη μέση και να μην μπει στο κάδρο, να μην τον κάνουν κορνίζα να έχουν να τον δείχνουν, που θα τον έσβηνε ο Giannis.

A poster child, no less.

 

[JimAdams]

Όπως έλεγαν και τα Ημισκούμπρια, πίσω στο 2004 και σε ένα κομμάτι που είχαν βγάλει με αφορμή την κατάκτηση του Euro (είχε τίτλο "Το πήραμε" και αποτελούσε bonus track στο άλμπουμ "Γυναικολογίες"):

- Αντίπαλοι με λύσσα, που έγιναν αφίσα
είχαν κοπεί πριν λίγο από τον Τάκη Φύσσα....


Βέβαια, εδώ παίζει να το εννοούν κυριολεκτικά. Επειδή οι αντίπαλοι (ισπανοί, γάλλοι, τσέχοι, πορτογάλοι) ήταν σουπερσταρ της εποχής. Άρα κάποιοι σίγουρα θα βρίσκονταν σε αφίσα στα παιδικά δωμάτια

 

[daeman]

Όπως έλεγαν και τα Ημισκούμπρια, πίσω στο 2004 και σε ένα κομμάτι που είχαν βγάλει με αφορμή την κατάκτηση του Euro (είχε τίτλο "Το πήραμε" και αποτελούσε bonus track στο άλμπουμ "Γυναικολογίες"):

Ραπάρουμε κλαρινάτα. «Από την κούπα πίνουμε ρακή απ' τη Σητεία!» Uncensored, full dirty version.

 

[daeman]

... Βέβαια, εδώ παίζει να το εννοούν κυριολεκτικά. Επειδή οι αντίπαλοι (ισπανοί, γάλλοι, τσέχοι, πορτογάλοι) ήταν σουπερσταρ της εποχής. Άρα κάποιοι σίγουρα θα βρίσκονταν σε αφίσα στα παιδικά δωμάτια

Και το posterized από εκεί προέκυψε, από την κυριολεξία, άσχετα αν πέρασε σαν λέξη αναγνωρίσιμη και σε άλλου είδους συμφραζόμενα:

Posterized is North American slang derived from an action in the game of basketball, in which the offensive player "dunks" over a defending player in a play that is spectacular and athletic enough to warrant reproduction in a printed poster. The term was originated from Julius Erving, whose high-flying style of play inspired the term.

...
The good Doctor J, Julius Erving, recommends plenty of hot dunks:

Φανκέψαμε.