βαθμός γάμου

[Manumanos]

Bonjour,

Μεταφράζω τώρα μια βεβαίωση Οικογενειακής Κατάστασης, στο τέλος έχει:
"Στοιχεία Γάμου:
A/A: ...Βαθμός γάμου "

Σε τι αντιστοιχεί στα γαλλικά το "Βαθμός γάμου "; Μετάφραση;

Merci!

Emmanuel

 

[Palavra]

Νομίζω πως αφορά το αν είναι ο πρώτος, ο δεύτερος, ο τρίτος κλπ. Θα έχει λογικά δίπλα έναν αριθμό, οπότε ίσως θα μπορούσες να γράψεις, ξερωγώ: (numéro de) marriage: 1er.

Θα σου πρότεινα επίσης να αναζητήσεις αντίστοιχα πιστοποιητικά στα γαλλικά ώστε να δεις αν το λένε κάπως συγκεκριμένα. Edit: Α, τώρα είδα στο άλλο νήμα ότι είσαι Γάλλος. Νομίζω στη Γαλλία δεν αναφέρεται αυτή η πληροφορία στις ληξιαρχικές πράξεις γάμου, αλλά δεν παίρνω κι όρκο.


(Και καλώς όρισες :))

 

[Themis†]

Μια άσχετη παρέμβαση (συγγνώμη, Manumanos), μια που δεν έχω ιδέα τι είναι ο "βαθμός γάμου". Λοιπόν, όποιος έχει βαθμολογηθεί με άριστα δέκα στον γάμο του να σηκώσει το χέρι.

 

[drsiebenmal]

Ως γνωστόν, τα γαλλικά μου ίσα ίσα αρκούν για να παραγγείλω σε κανένα εστιατόριο κοκκάλινες οδοντογλυφίδες (παλιό ανέκδοτο), αλλά εγώ δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει στα ελληνικά Βαθμός γάμου και μου κάνει και εντύπωση που ο νέος φίλος μας το έχει γράψει, τρεις φορές μάλιστα, Βάθμος. Μήπως, μήπως λέω, πρόκειται για κάποια άλλη ένδειξη;

Α, και bienvenue. :)

 

[Palavra]

Ντοκ, όχι, σωστό είναι (πάω να διορθώσω και τον τίτλο). Δες εδώ.

 

[Manumanos]

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις και καλώς σας βρήκα.
Συγνώμη αν έκανα ορθογραφικά λάθη, στην βεβαίωση γράφει: "Βαθμός γάμου"

Emmanuel

 

[daeman]

...
Perfect 10 - The Beautiful South

She's a perfect 10, but she wears a 12
Baby, keep a little 2 for me
She could be sweet 16, bustin' out at the seams
It's still love in the first degree

When he's at my gate, with a big fat 8
You want to see the smile on my face
And even at my door, with a poor poor 4
There ain't no man can replace

Καλώς μας ήρθες, Εμμανουήλ!

Μια άσχετη παρέμβαση ... Λοιπόν, όποιος έχει βαθμολογηθεί με άριστα δέκα στον γάμο του να σηκώσει το χέρι.

Spoiler

Well, things do take a southward direction after some time but still... it's the Beautiful South.

'Cause we love our love, in different sizes
I love her body, especially the lies
Time takes its toll, but not on the eyes
Promise me this, take me tonight