imperial apple

[Marinos]

Πώς το λέμε αυτό; Αλλιώς Imperial Orb ή Reichsapfel, η μικρή υδρόγειος σε μέγεθος μήλου που συμβολίζει την οικουμενική κυριαρχία των αυτοκρατόρων, τσάρων κλπ.

https://en.wikipedia.org/wiki/Globus_cruciger

 

[SBE]

To apple δεν το έχω ξανακούσει, orb το ήξερα αυτό και σφαίρα στα ελληνικά. Σκήπτρο και σφαίρα.

 

[Earion]

Ναι, σφαίρα. Με σταυρό. Σταυροφόρος σφαίρα.

 

[drsiebenmal]

Έχει ενδιαφέρον πότε αλλάζει η φύση της σφαίρας από ουράνια σε υδρόγειο (γιατί δεν μπορεί π.χ. οι Βυζαντινοί αυτοκράτορες του 6ου αιώνα να κρατάνε υδρόγειο φυσικά). Π.χ.:

 

[Marinos]

Σύμφωνα με τη βίκι είναι από τη ρωμαϊκή εποχή υδρόγειος, orbis terrarum. Υπήρχε βέβαια η ουράνια σφαίρα, αλλά η σφαιρική γη ήταν ήδη κτήμα των Ρωμαίων και του γεωκεντρικού συστήματος.
Ένα ενδιαφέρον κείμενο του Έκο: http://www.umsl.edu/~gradyf/medieval/The Flat Earth.htm
(και συμπληρωματικά: http://www.bede.org.uk/flatearth.htm)

Οπότε, για να επιστρέψω στο αρχικό ερώτημα, λέω να μεταφράσω το imperial apple motif σε "μοτίβο της σφαίρας της οικουμένης".

 

[nickel]

Οπότε, για να επιστρέψω στο αρχικό ερώτημα, λέω να μεταφράσω το imperial apple motif σε "μοτίβο της σφαίρας της οικουμένης".

Γιατί όχι «μοτίβο της αυτοκρατορικής σφαίρας»;
https://www.google.gr/search?q="αυτοκρατορική+σφαίρα"&sourceid=chrome&ie=UTF-8

 

[Earion]

Αν η σφαίρα στην εικόνα σου έχει και σταυρό, καλό θα ήταν να το αναφέρεις («... με σταυρό»).

 

[drsiebenmal]

Και σε μια ίσως αναπάντεχη παραλλαγή και χρήση (ναι, είναι το μετάλλιο των αγώνων):

 

[Duke_of_Waltham]

Μα φυσικά, είναι το χρυσελεφάντινο άγαλμα του Δία! Είχα ξεχάσει ότι κρατούσε τη Νίκη στο χέρι· δεν ξέρω, βέβαια, αν σίγουρα αυτή στεκόταν πάνω σε σφαίρα, αλλά πολλές αναπαραστάσεις που βρίσκω στο διαδίκτυο έτσι τη δείχνουν. Και το άγαλμα της Αθηνάς στον Παρθενώνα πάλι Νίκη κρατούσε, αλλά σ' αυτήν την περίπτωση οι περισσότερες αναπαραστάσεις δεν δείχνουν σφαίρα (μιας και τέτοια δεν υπάρχει σ' αυτό το άγαλμα, που θεωρείται αντίγραφο εκείνου τού Φειδία).

 

[drsiebenmal]

«σταυροφορούσα σφαίρα» (Ιστορία Β' Γεν. Λυκείου, «Οι διάδοχοι του Βασιλέιου Β'», από απόσπασμα της Ε. Αρβελέρ σε Αρχαιολογία 1 (1981) σελ. 39-40)

 

[nikolaou]

Σταυρόσφαιρα;

 

[Earion]

Μου φαίνεται κάπως βιαστική η σύντηξη των δύο στοιχείων (σφαίρας και σταυρού) σε μια τόσο σύντομη λέξη. Αν ήταν παγκοίνως γνωστό σύμβολο (όπως υπήρξε στο παρελθόν), δεν θα με ξένιζε, γιατί θα ανακαλούσε ακαριαία την εικόνα. Για την ώρα όμως χρειάζομαι τον διπλόλεξο όρο: σταυροφόρος ή σταυροφορούσα σφαίρα.