επικόλληση ξύλου (δομική τεχνική;)

[surfmadpig]

Καλησπέρα,

Έχω ένα κείμενο το οποίο μιλάει για ένα κτίσμα "κατασκευασμένο με την τεχνική επικόλλησης ξύλου". Αν βοηθάει, μιλάμε για χαρακτηριστική αρχιτεκτονική Άνω Πόλης στη Θεσσαλονίκη, μάλλον 19ου αιώνα.

Μπορεί κάποιος να βοηθήσει για την απόδοσή του στα Αγγλικά;
Ευχαριστώ

 

[nickel]

Βλέπω να χρησιμοποιείται σε σχέση με το σπίτι του Κεμάλ Ατατούρκ στη Θεσσαλονίκη και δεν ξέρω μήπως είναι και μεταφραστικό λάθος.

Στα ελληνικά:

Η Οικία του Ατατούρκ στη Θεσσαλονίκη κατασκευάστηκε με την τεχνική της επικόλλησης ξύλου στο βασικό οικοδομικό σκελετό, ομοίως σε όλους τους ορόφους.
http://selanik.bk.mfa.gov.tr/ShowInfoNotes.aspx?ID=193974

Στα τουρκικά:

Selanik Atatürk Evi, bütün katlarında ahşap karkasın üzerine bağlandığı teknik uygulanarak inşa edilmiştir.
http://selanik.bk.mfa.gov.tr/ShowInfoNotes.aspx?ID=249477

Δεν ξέρω βέβαια ποιο είναι το πρωτότυπο εδώ. Αλλά δεν είναι εύκολο και να βρει κανείς αλλού πληροφορίες για τον τρόπο που χτίστηκε αυτό το σπίτι.

 

[Marinos]

Απ' ό,τι ξέρω, τσατμάς λέγεται αυτή η τεχνική: πιο επίσημα, ξυλόπηκτη τοιχοποιΐα. Ένα κατατοπιστικό άρθρο εδώ: http://library.tee.gr/digital/m2368/m2368_ignatakis1.pdf

 

[nickel]

Αυτό έψαχνα να δω στο τουρκικό, αν έχει σχέση με τον τσατμά.

 

[Marinos]

Χμ, η μετάφραση του τουρκικού είναι λάθος: λέει, νομίζω, με την τεχνική επικόλλησης (ή, ξερωγώ, πρόσδεσης) πάνω στον ξύλινο σκελετό. Ας επιβεβαιώσει και η Παλάβρα.

 

[surfmadpig]

Μμ, το τσατμάς ακούγεται σωστό. Πώς αποδίδεται στα Αγγλικά όμως;

 

[Marinos]

Για την αγγλική απόδοση θα πρότεινα timber-framed masonry ή κάτι τέτοιο: https://en.wikipedia.org/wiki/Timber_framing
Για μερακλήδες που έχουν χρόνο για διάβασμα: http://www.exploreturkey.com/exptur.phtml?id=347 (μέσω αυτής της σχετικής κουβέντας).

 

[drsiebenmal]

Προς στιγμή, ας μελετήσουμε λίγη Λεξιλογία: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?15913

 

[surfmadpig]

Αα, τώρα νομίζω καταλαβαίνω γιατί αναρωτιόσασταν και ο δυο μήπως είναι λάθος απόδοση στα Ελληνικά: το επικόλληση ξύλου υπαινίσσεται ότι βάζεις ξύλο πάνω σε ξύλο γενικά, ενώ το timber-framed μιλάει ξεκάθαρα για ξύλινο σκελετό - σωστά;

 

[surfmadpig]

Προς στιγμή, ας μελετήσουμε λίγη Λεξιλογία: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?15913

Διάνα δόκτωρ, ευχαριστώ!

 

[Marinos]

Αα, τώρα νομίζω καταλαβαίνω γιατί αναρωτιόσασταν και ο δυο μήπως είναι λάθος απόδοση στα Ελληνικά: το επικόλληση ξύλου υπαινίσσεται ότι βάζεις ξύλο πάνω σε ξύλο γενικά, ενώ το timber-framed μιλάει ξεκάθαρα για ξύλινο σκελετό - σωστά;

Ε, ναι!