διοίκηση γνώσης ή διαχείριση γνώσης;

[yanna]

Επαναφέρω το θέμα διοίκησης - διαχείρισης (απόδοση του management) για το οποίο δεν βλέπω μια ενιαία τάση στη βιβλιογραφία. Πώς θα επιλέξω με ασφάλεια ποια από τις δύο είναι σωστή; Και μετά έχω ένα σωρό άλλες περιπτώσεις:

Διοίκηση/διαχείριση εφοδιαστικής αλυσίδας
Διοίκηση/διαχείριση επιχειρηματικών διαδικασιών κλπ.

Στα αγγλικά όλα είναι "management"...

 

[Palavra]

Αυτό που ρωτάς στον τίτλο λέγεται διαχείριση γνώσης (Knowledge management) :)

 

[daeman]

...Πώς θα επιλέξω με ασφάλεια ποια από τις δύο είναι σωστή; ...

Με τη λογική.

Π.χ. η «διοίκηση γνώσης» κυκλοφορεί (94 γκουγκλικά ευρήματα, ακόμα και σε ΦΕΚ), αλλά για να πω την αλήθεια, μου φαίνεται μπαρούφα, μια άστοχη, άλογη επιλογή για τη μετάφραση του knowledge management. Μάλλον δεν ήταν τυχεροί στο αμπεμπαμπλόμ αυτοί που τη διάλεξαν αντί της σωστής και καθιερωμένης «διαχείρισης γνώσης».

Αυτό που ρωτάς στον τίτλο λέγεται διαχείριση γνώσης (Knowledge management) :)

Έτσι.


Όσο για την εφοδιαστική αλυσίδα:

...
Στη σελίδα της Ελληνικής Εταιρείας Logistics διαβάζουμε:

Logistics είναι εκείνο το τμήμα της Διαχείρισης Εφοδιαστικής Αλυσίδας που σχεδιάζει, υλοποιεί και ελέγχει την αποδοτική και αποτελεσματική κανονική και αντίστροφη ροή και αποθήκευση των προϊόντων, υπηρεσιών και των σχετικών πληροφοριών από το σημείο προέλευσης τους έως το σημείο κατανάλωσης τους, ώστε να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις των πελατών.

Ο όρος που τείνει να επικρατήσει, από τον πιο φλύαρο «Διαχείριση Εφοδιαστικής Αλυσίδας», είναι η εφοδιαστική.
...

 

[nickel]

Και άλλωστε τη γνώση προσπαθούμε να την κατακτήσουμε και να τη διαχειριστούμε. Δεν έχω ακούσει να τη διοικούμε.